1
00:00:40,088 --> 00:00:44,009
לבבות רכים

2
00:01:47,114 --> 00:01:54,287
תרגום: קונור

3
00:02:11,138 --> 00:02:16,059
<i>(...) נמצא אשם ברצח ו
הוא יוצא להורג מחר ב-8 בבוקר...</i>

4
00:02:16,309 --> 00:02:19,396
ערב טוב, מר אליוט.
-ערב טוב.

5
00:02:24,609 --> 00:02:27,738
- פשוט תחתום על הספר אם אתה רוצה.
כן.

6
00:02:27,821 --> 00:02:30,574
היית עסוק, מר אליוט?
- ובכן, לא מעט.

7
00:02:30,657 --> 00:02:33,243
הרעלה ביום שני
נסעתי למנצ'סטר למקרה.

8
00:02:33,326 --> 00:02:36,872
הייתי במשתלה בהולוואי הבוקר.
פשעים רגילים, שניהם.

9
00:02:36,955 --> 00:02:39,166
מחר יהיה מיוחד מאוד.

10
00:02:39,291 --> 00:02:41,168
כן, די.

11
00:02:41,293 --> 00:02:43,420
הניסיון שלי במקצוע הזה
למרות כל השנים...

12
00:02:43,545 --> 00:02:45,672
...אני מצפה לזה בקוצר רוח.

13
00:02:45,797 --> 00:02:47,758
אני חייב ללכת עכשיו.
לילה טוב, מר אליוט.

14
00:02:47,883 --> 00:02:49,843
-לילה טוב.
-האם ב-7:00 כרגיל?

15
00:02:49,968 --> 00:02:51,845
אָנָא.

16
00:02:51,970 --> 00:02:55,682
מאסטר יקר, מפואר
אפילו מר ברי...

17
00:02:55,807 --> 00:02:58,101
... חבורה של גפנים
הוא לא ניגש לפריבילגיה שלו.

18
00:02:58,185 --> 00:02:59,811
כֵּן.

19
00:02:59,936 --> 00:03:02,898
תקופה בשירות הציבורי
איזה סוף לחיים.

20
00:03:02,981 --> 00:03:05,817
- "הסוף"?
- כן, אני מתכוון לפרוש.

21
00:03:05,942 --> 00:03:08,445
פעם 'חבל משי'
לאחר השימוש...

22
00:03:08,528 --> 00:03:11,698
...אנשים לא יכולים להסתפק ב'עשב המפ'..

23
00:03:11,823 --> 00:03:14,284
- הנה אנחנו.
תודה לך.

24
00:03:30,842 --> 00:03:32,844
מה הגישה שלו?

25
00:03:32,928 --> 00:03:35,389
הדבר הכי יפה שראית אי פעם
אני חושב שהוא תושב.

26
00:03:35,514 --> 00:03:38,308
כעניין של אצילות, כמובן.

27
00:03:38,433 --> 00:03:42,896
אסיר קשוח, העבודה שלו
זה עשוי להקשות עוד יותר.

28
00:03:43,021 --> 00:03:45,774
חלקם היסטריים
נוטה להתנהג.

29
00:03:45,857 --> 00:03:47,776
חוֹסֶר מַחְשָׁבָה.

30
00:03:47,859 --> 00:03:51,822
קולונל, חשיבות האירוע
בהתחשב בכך...

31
00:03:51,905 --> 00:03:53,990
הייתי צריך לפרוש מוקדם.

32
00:03:54,116 --> 00:03:58,620
הוצאת הנשים להורג האחרונה במדינה הזו,
זה הפך לאנדרטה של חוסר יכולת.

33
00:03:58,704 --> 00:04:01,289
גרזן בימים ההם
כמובן שנעשה בו שימוש.

34
00:04:01,373 --> 00:04:03,458
כֵּן.

35
00:04:03,542 --> 00:04:06,169
כמעט שכחתי.

36
00:04:06,294 --> 00:04:09,256
סליחה על הבורות שלי..

37
00:04:09,381 --> 00:04:12,342
אבל כשנפגשנו בבוקר...

38
00:04:12,426 --> 00:04:14,886
איך עלי לפנות אליו?

39
00:04:15,012 --> 00:04:17,431
- אדנותך?
- שריפים של זאט.

40
00:04:17,514 --> 00:04:20,851
זאט-� יריפים? אה.

41
00:04:20,934 --> 00:04:22,853
תודה לך.

42
00:04:24,187 --> 00:04:26,898
בוקר טוב, רבותיי.

43
00:04:27,024 --> 00:04:28,984
בוקר טוב, רבותיי.

44
00:04:41,872 --> 00:04:44,750
- בסדר, שב.
ערב טוב, קולונל. כוס יין?

45
00:04:44,875 --> 00:04:47,461
ערב טוב, רבותי.
תודה, לא.

46
00:04:47,544 --> 00:04:51,631
יש לכם בקשה מיוחדת לארוחת בוקר?
עצרתי לשאול אם זה בסדר.

47
00:04:52,049 --> 00:04:54,760
רק קפה ופרוסה
טוסט, תודה.

48
00:04:54,885 --> 00:04:56,762
וגם כמה פתרונות.

49
00:04:56,887 --> 00:04:58,764
קוראי עיתונים מאכזבים
אני שונא לטרוח...

50
00:04:58,889 --> 00:05:01,808
עם זאת, הנסיכות היא מוצק
זה יהיה מוקדם מדי לארוחת הבוקר.

51
00:05:01,892 --> 00:05:03,894
התור בשעה 8:00 בבוקר,
נכון?

52
00:05:04,019 --> 00:05:05,979
בשעה 8:00, כן.

53
00:05:06,063 --> 00:05:09,775
אני רוצה לומר בלי יומרנות ש,
אני נדהם מהשלווה שלך.

54
00:05:11,568 --> 00:05:14,196
ד"ר ג'ונסון - תמיד
כפי שהיה - הוא צדק...

55
00:05:14,279 --> 00:05:16,239
הוא אמר
"היה בטוח, אדוני..."

56
00:05:16,365 --> 00:05:18,825
"אדם יכול לחיות כמה שעות
אם הוא יודע שהוא ייתלה אחר כך...

57
00:05:18,909 --> 00:05:21,411
זה מושלם עבורו
"מספק ריכוז"

58
00:05:21,536 --> 00:05:24,915
כן. ובכן, בשבילך
אם אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות-

59
00:05:25,040 --> 00:05:26,917
אין. תודה, קולונל.

60
00:05:27,042 --> 00:05:30,879
בוקר, הזדמנות להיפרד
אני חושב שנמצא את זה.

61
00:05:30,962 --> 00:05:32,923
אני מצטער לומר, כן.

62
00:05:34,633 --> 00:05:37,177
- לילה טוב, זאט-שריפים.
לילה טוב, קולונל.

63
00:05:46,228 --> 00:05:49,981
<i>"10. Chalfont Duque, Louis
ד'אסקוין מאציני, ...</i>

64
00:05:50,107 --> 00:05:52,484
<i>... ערב ההוצאה להורג, הוא
מה שהביא אותנו לנקודה זו...</i>

65
00:05:52,609 --> 00:05:56,613
<i>... זוהי היסטוריה קצרה שמתארת את האירועים.</i>

66
00:05:56,738 --> 00:06:00,033
<i>הוא מספיק מעניין לקרוא.
מי שחושב שזה לא...</i>

67
00:06:00,117 --> 00:06:02,994
<i>...יכול להטעות
הוא כתב את זה בתקווה"</i>

68
00:06:08,667 --> 00:06:12,671
יקירתי, אתה מלווה אותי,
זו לא הייתה הבחירה שלי.

69
00:06:12,796 --> 00:06:17,300
אם אתה רוצה לישון, למען השם,
זו האדיבות לשתוק
עשה זאת על ידי הצגה.

70
00:06:20,387 --> 00:06:23,306
<i>נותר להשלמת הסיפור שלי
בהתחשב בחוסר הזמן...</i>

71
00:06:23,390 --> 00:06:25,976
<i>...איפה להתחיל
זה באמת קשה להחליט.</i>

72
00:06:26,101 --> 00:06:28,061
<i>אולי אני צריך להתחיל מההתחלה.</i>

73
00:06:29,146 --> 00:06:34,317
<i>אם אנגלית ואמא איטלקית
הייתי תינוק בריא שנולד לאבי -</i>

74
00:06:36,153 --> 00:06:39,656
<i>אבי, לאחר שראה אותי בעיני העולם
הוא נכנע להתקף לב מיד לאחר מכן.</i>

75
00:06:39,781 --> 00:06:43,910
<i>אם כך, הזיכרונות שלי ממנו
המחסור בו ייחשב סביר.</i>

76
00:06:43,994 --> 00:06:46,705
<i>המעט שאני יודע,
זה מה שאמא שלי אמרה לי.</i>

77
00:07:08,018 --> 00:07:10,645
אביך היה איש נאה מאוד.

78
00:08:04,157 --> 00:08:09,371
<i>אמא שלי, גרה בטירת חלפונט,
7. היא הייתה בתו של הדוכס מח'לפונט.</i>

79
00:08:09,454 --> 00:08:12,708
<i>עם הזמר החתיך שלו
ברחתי כדי להתחתן...</i>

80
00:08:12,791 --> 00:08:16,378
<i>...ומטירת צ'לפונט
המתקנים המפוארים שלה מימי הביניים...</i>

81
00:08:16,461 --> 00:08:18,922
<i>...דרום מזרח בלקלווה
רחוב, מספר 73...</i>

82
00:08:19,006 --> 00:08:21,299
<i>...הוא השתנה עם הנוחות המודרנית שלו.</i>

83
00:08:29,599 --> 00:08:33,770
<i>הם היו עניים, אבל עם הלידה שלי אבא שלי
עד שאשלח אותו למקהלה בשמים...</i>

84
00:08:33,895 --> 00:08:37,524
<i>...שמח והרמוני
הם בילו חמש שנים.</i>

85
00:08:43,447 --> 00:08:48,285
<i>הפך עני עוד יותר לאחר מותו של אבי
אמא שלי הניחה את הגאווה שלה בצד...</i>

86
00:08:48,410 --> 00:08:50,996
<i>... ועושה שלום עם משפחתו
הוא עשה מאמץ.</i>

87
00:08:52,122 --> 00:08:55,667
<i>הם אפילו לא השיבו למכתב שלך.</i>

88
00:08:55,792 --> 00:08:58,086
<i>הישרדות שלנו
כדי להבטיח...</i>

89
00:08:58,211 --> 00:09:00,922
<i>...כניסה לבית כדייר
הוא השלים את עצמו לאסון שלו.</i>

90
00:09:02,632 --> 00:09:06,261
<i>עבור האיש הזה, הבזוי ביותר
הוא היה צריך לעשות את העבודה.</i>

91
00:09:06,345 --> 00:09:10,766
<i>ההכנסה של משפחתו מלידה
הוא חשב שהוא גוזל את הזכויות שלי.</i>

92
00:09:10,849 --> 00:09:12,893
<i>ואני, מהלידה שלי
עד ילדותי...</i>

93
00:09:13,018 --> 00:09:16,313
<i>...היסטוריה משפחתית ועצי משפחה
חייתי בסביבה שבה

94
00:09:17,356 --> 00:09:19,274
<i>תואר דוכסות... </i>

95
00:09:19,358 --> 00:09:22,861
<i>... לקולונל הנרי ד'אסקוין,
מאת צ'ארלס השני...</i>

96
00:09:22,986 --> 00:09:26,990
<i>להוד מלכותו, במהלך גלותו
זה ניתן בגלל השירות שהוא נתן.</i>

97
00:09:28,116 --> 00:09:30,952
<i>אחרי הגלות, להוד מלכותו...</i>

98
00:09:31,078 --> 00:09:34,039
<i> ... מאת d��es
בגלל השירות שניתן...</i>

99
00:09:34,164 --> 00:09:36,458
<i>... מסופק על ידי הכותרת
הרשאות ייחודיות...</i>

100
00:09:36,541 --> 00:09:39,753
<i> ...כמו גם לגברים,
הוא הוענק גם לנשות המשפחה.</i>

101
00:09:40,420 --> 00:09:43,965
<i>-לואי.
- בגלל זה, תיאורטית...</i>

102
00:09:44,091 --> 00:09:48,178
<i>... דרך אמא שלי, גם דרכי
זה היה אפשרי עבורי להיות נמוך.</i>

103
00:09:49,429 --> 00:09:51,848
<i>אמא שלי, משן עד מסמר
עם מה שהגדילו...</i>

104
00:09:51,848 --> 00:09:54,851
<i>...הפוך אותי זמין ככל האפשר
הוא שלח אותו לבתי הספר הטובים ביותר.</i>

105
00:09:54,976 --> 00:09:57,729
<i>תקרית מימי בית הספר שלי,
מבחינת המצב הנוכחי שלי...</i>

106
00:09:57,854 --> 00:09:59,940
<i>...זה די כיף
אני מוצא את זה.</i>

107
00:10:00,023 --> 00:10:02,693
ליונל הולנד.

108
00:10:02,818 --> 00:10:04,653
מהי הדיבר השישי?

109
00:10:05,862 --> 00:10:07,823
קדימה, תגיד את זה.

110
00:10:07,906 --> 00:10:10,283
ואז עוד אחד.

111
00:10:10,367 --> 00:10:12,327
אני יודע,
בבקשה, מיס ווטרמן.

112
00:10:12,411 --> 00:10:15,163
לואי מאציני. ספר לו.

113
00:10:16,581 --> 00:10:19,251
– "לא תרצח".
זה נכון, לואיס.

114
00:10:19,334 --> 00:10:21,837
הדיבר השישי,
זה אומר 'לא תרצח'.

115
00:10:21,962 --> 00:10:23,839
<i>"לא, בימים ההם..."</i>

116
00:10:23,964 --> 00:10:26,675
<i>בקשר לדיבר השישי
לא היו לי בעיות.</i>

117
00:10:26,758 --> 00:10:31,221
<i>לעומת השביעית, עניין בו
הייתי בגיל שבו לא יכולתי לשמוע.</i>

118
00:10:31,346 --> 00:10:34,182
<i>עם זאת, החיים
הוא היה מוכן להתאהב.</i>

119
00:10:34,307 --> 00:10:36,393
<i>לכן, סיבלה
זה כלול בסיפור שלי.</i>

120
00:10:36,518 --> 00:10:39,646
<i>סיבלה ואחיה גרהם,
החברים הקרובים היחידים שלי...</i>

121
00:10:39,771 --> 00:10:42,065
<i>וכולנו גדלנו יחד.</i>

122
00:10:42,065 --> 00:10:43,066
<i>מבחינתם, </i>

123
00:10:43,066 --> 00:10:45,360
<i>...אמא שלי, עם ילדים משותפים
על ההיתוך שלי...</i>

124
00:10:45,360 --> 00:10:47,404
<i>...קצת יותר
זה היה נסבל.</i>

125
00:10:47,446 --> 00:10:51,616
<i>לפחות אביהם, ד"ר הולוורד,
הוא היה אדם מקצועי.</i>

126
00:10:52,701 --> 00:10:56,663
לואיס, על העתיד שלך
עלינו להיות זהירים מאוד.

127
00:10:56,788 --> 00:10:59,082
קשה למצוא עבודה
זה יהיה קל.

128
00:10:59,207 --> 00:11:01,877
לא זה, מותק.
קריירה.

129
00:11:03,879 --> 00:11:06,340
אתה בקיימברידג'
קיוויתי לראות את זה.

130
00:11:06,465 --> 00:11:08,884
הד'אסקוינס תמיד
הם הולכים לטריניטי.

131
00:11:08,967 --> 00:11:11,887
ואז, אולי, דיפלומטיה.

132
00:11:12,012 --> 00:11:14,806
אבל אני חושש שזה הכל
אין טעם לעוף גבוה.

133
00:11:16,183 --> 00:11:18,685
עם זאת, הבחינות שלו
כשאתה נותן...

134
00:11:18,810 --> 00:11:21,730
...הציוד שיש לך, אתה
זה יגרום לך להיות בעל מקצוע.

135
00:11:21,855 --> 00:11:25,567
גם בני משפחה טובים נוכחים בימים אלה
הם רוכשים מקצוע, למיטב הבנתי.

136
00:11:27,277 --> 00:11:30,113
עכשיו, בוא נראה אם ​​אתה יכול לעזור לנו.
את מי אנחנו מכירים מי יכול?

137
00:11:30,947 --> 00:11:34,868
אנחנו לא מכירים אף אחד, משפחה
אחרים, אבל גם הם לא מכירים אותנו.

138
00:11:34,951 --> 00:11:37,663
לפחות פעם אחת
נוכל לנסות שוב.

139
00:11:40,457 --> 00:11:42,918
לורד אסקוין
אני אכתוב לד'אסקוין.

140
00:11:43,043 --> 00:11:45,962
אחד בבנק
זה בהחלט קובע דברים.

141
00:11:46,088 --> 00:11:49,132
בנק, אמא?
זה מקצוע?

142
00:11:49,257 --> 00:11:51,718
זה בנק פרטי, לואיס, מותק.

143
00:11:51,802 --> 00:11:54,388
לא עם כסף,
הם פועלים עם מניות.

144
00:11:54,471 --> 00:11:56,431
<i>מכתב, בהתאם לנוהל
זה נשלח בתור.</i>

145
00:11:56,556 --> 00:11:58,809
<i>והפעם קיבלנו תשובה.</i>

146
00:11:58,934 --> 00:11:59,768
"גברת...

147
00:11:59,851 --> 00:12:02,270
לורד אסקוין ד'אסקוין
התבקשתי להעביר את זה...

148
00:12:02,312 --> 00:12:08,402
..עצמו למשפחת ד'אסקוין של בנך
הוא לא מודע לכך שהוא חבר.

149
00:12:08,485 --> 00:12:10,946
על ידי המזכירה שלו
חתום.

150
00:12:11,071 --> 00:12:14,866
יום אחד בחלבונט
למרות שסביר להניח שתהיה...

151
00:12:14,950 --> 00:12:17,744
... לקבל את קיומו
זו הטיפשות שלהם לא לעשות זאת.

152
00:12:17,869 --> 00:12:19,788
זו אפשרות קטנה מאוד, אמא.

153
00:12:19,913 --> 00:12:22,374
לפחות לפניי
צריכים להיות 12 אנשים.

154
00:12:22,457 --> 00:12:24,793
אלה שעדיין לא נולדו
אני אפילו לא סופר.

155
00:12:24,876 --> 00:12:27,295
דברים מוזרים קרו.

156
00:12:27,379 --> 00:12:30,507
שאלוהים לא ירשום חטאים, אבל
בהתחשב בגישה שלהם...

157
00:12:30,632 --> 00:12:34,094
...אלה מ-12 האנשים האלה ממחר
לא, אני יכול לאחל למותו.

158
00:12:35,470 --> 00:12:37,389
כולן אמהות מלבד אחת.

159
00:12:37,472 --> 00:12:40,434
כי כדי להיות נמוך, אני חייב קודם
את בטח הגברת של חלפונט.

160
00:12:43,478 --> 00:12:47,566
לא קריירה אבל,
בסופו של דבר תהיה עבודה, אמא.

161
00:12:47,649 --> 00:12:50,277
אני חושש שכן, לואיס.

162
00:12:50,360 --> 00:12:52,612
ד'אסקוין שנכנס לעסקים.

163
00:12:52,696 --> 00:12:55,282
<i>אמא המסכנה שלי
חלומות טיפשים...</i>

164
00:12:55,407 --> 00:12:58,702
<i>...אחר כך, הטוב של המאה
יהפוך לניסיון פשע סנסציוני...</i>

165
00:12:58,827 --> 00:13:02,289
<i>... זרעים�
האם זה היה נטוע במוחי?</i>

166
00:13:02,414 --> 00:13:04,916
<i>למרות זאת, באותו זמן
לא הייתי מודע לזה.</i>

167
00:13:05,000 --> 00:13:07,294
<i>כי זה יותר בעדיפות
היו לי חששות.</i>

168
00:13:07,377 --> 00:13:09,963
<i>אפילו דוכסים אפשריים,
הם צריכים להאכיל את עצמם.</i>

169
00:13:10,047 --> 00:13:13,091
<i>מר. פרקינס,
בעל הבית שלנו כבר 15 שנה...</i>

170
00:13:13,175 --> 00:13:15,177
<i>... צא מגדרך לעזור
הוא עשה כמיטב יכולתו.</i>

171
00:13:15,260 --> 00:13:17,804
<i>בחנות וילונות
הוא עבד כמנהל...</i>

172
00:13:17,929 --> 00:13:19,848
<i>...והוא מצא לי שם עבודה</i>

173
00:13:19,973 --> 00:13:22,142
<i>עתידו של צ'לפונט
נפילה אפשרית...</i>

174
00:13:22,267 --> 00:13:26,271
<i>... ראש לחנות וילונות
זה היה מועיל.</i>

175
00:13:26,355 --> 00:13:30,484
<i>השפלה זו מלאה בסבל
זה נמשך שנתיים.</i>

176
00:13:31,651 --> 00:13:34,821
<i>אז יום אחד,
שהמשקפיים שלו שבורות...</i>

177
00:13:34,905 --> 00:13:37,240
<i>...וכסף לתיקונים
אמא שלי שלא מספיקה...</i>

178
00:13:37,366 --> 00:13:39,785
<i>...בצומת Clapham
כתוצאה מפגיעת חשמלית...</i>

179
00:13:39,868 --> 00:13:41,787
<i>...הוא נפצע קשה.</i>

180
00:13:44,122 --> 00:13:46,917
-לואי.
- כן, אמא.

181
00:13:48,418 --> 00:13:52,130
להיקבר בחלפונט
אני אשמח.

182
00:13:52,214 --> 00:13:54,257
לבית הקברות המשפחתי.

183
00:13:55,842 --> 00:13:57,719
כן אמא.

184
00:14:06,520 --> 00:14:10,982
<i>כותב לדוכס ואומר שאמא שלי
העברתי את משאלתו האחרונה.</i>

185
00:14:11,066 --> 00:14:14,361
<i>התשובה היא, הכי טוב שאפשר
זה נדחה לזמן קצר.</i>

186
00:14:14,444 --> 00:14:18,865
<i>בבית הקברות הפרברי המגעיל הזה, מסכן
בעמידה על גופה של אמי...</i>

187
00:14:18,990 --> 00:14:23,453
<i>...מה שמשפחתו העבירה אותו
נשבעתי לנקום.</i>

188
00:14:24,830 --> 00:14:28,000
<i>זה אופייני לנוער.
לא אתגר...</i>

189
00:14:28,083 --> 00:14:32,546
<i>... נגזר עליך עץ אלון גדול
זה שכתב "לחשוב" היה שתיל.</i>

190
00:14:32,671 --> 00:14:35,590
<i>תן מיד את שם המשפחה שלך
לסקור...</i>

191
00:14:35,716 --> 00:14:38,468
<i>...ורק אלה שחיים
התחלתי להגביל חברים.</i>

192
00:14:38,552 --> 00:14:40,887
<i>בסדר, אבל זה לא יזיק להם.
מה אני יכול לעשות כדי לתת?</i>

193
00:14:41,013 --> 00:14:43,515
<i>מה אוכל לקבל מהם?</i>

194
00:14:43,640 --> 00:14:47,019
<i>אולי, מלבד חייהם?</i>

195
00:14:47,102 --> 00:14:49,730
<i>לזמן מה, כל ה-12,
במפגש משפחתי...</i>

196
00:14:49,855 --> 00:14:54,568
<i>...נעלם על ידי היד הבלתי נראית שלי
נפלתי בשבי בחלום ביטולו.</i>

197
00:14:54,693 --> 00:14:56,028
<i>Claphaml� ילד חסר בית,</i>

198
00:14:56,028 --> 00:14:59,156
<i>...באורח פלא מלידה
הוא השיג את זכויותיו.</i>

199
00:14:59,573 --> 00:15:02,367
<i>כיצד אוכל להשיג זאת?
אפילו עשיתי את הנהלת החשבונות.</i>

200
00:15:03,577 --> 00:15:05,871
<i>אבל יש עוד דחוף יותר
היו גם בעיות.</i>

201
00:15:05,954 --> 00:15:09,291
<i>ההכנסה הקטנה של אמי מגיעה מקצבת אלמנה.
היה בא ומת איתו.</i>

202
00:15:11,376 --> 00:15:15,172
<i>איך אתה מקבל 25 שילינג בשבוע?
השאלה אם אחיה...</i>

203
00:15:15,255 --> 00:15:18,383
<i>...ד"ר. איתם מהאלוורד
נענה לו בהצעה לחיות.</i>

204
00:15:18,508 --> 00:15:22,220
<i>השתלה כל כך גרועה
למרות שזה משפיל לקבל...</i>

205
00:15:22,304 --> 00:15:26,391
<i>...מקווה לראות את סיבלה כל יום
הוא היה מושך מכדי לסרב.</i>

206
00:15:27,476 --> 00:15:30,771
לואיס, קיבל
אני כל כך שמח שעשית זאת.

207
00:15:30,854 --> 00:15:32,814
זה היה הרעיון שלי, אתה יודע.

208
00:15:34,107 --> 00:15:36,568
הבאתי לך משהו.
לואיס, לא היית צריך לעשות את זה.

209
00:15:36,693 --> 00:15:39,654
אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה.

210
00:15:41,865 --> 00:15:44,242
אוי, כמה רע.
ליונל הגיע.

211
00:15:44,326 --> 00:15:46,286
נתראה בארוחת הערב.

212
00:15:56,630 --> 00:16:00,467
<i>בשנים הבאות, ובכן
זה הביא הרבה אכזבה.</i>

213
00:16:00,592 --> 00:16:02,678
<i>אבל היו גם מבצעים-</i>

214
00:16:02,803 --> 00:16:05,222
<i>תחרה וסרטים
30 שילינג לשבוע...</i>

215
00:16:05,305 --> 00:16:08,141
<i>...בדים 32.6.</i>

216
00:16:08,225 --> 00:16:12,729
<i>סוף סוף 35 שילינג
תחתונים לנשים.</i>

217
00:16:22,322 --> 00:16:24,783
<i>אם אני הולך להיות וילון...</i>

218
00:16:24,866 --> 00:16:27,869
<i>... לפחות זה פרבר
לא הייתי צריך להיות וילאי.</i>

219
00:16:27,995 --> 00:16:32,124
<i>לכן, המתחם החדש שנפתח בחוף המערבי
לחנות גדולה ומודרנית...</i>

220
00:16:32,207 --> 00:16:35,335
<i>...ושני שטרות ענק
קודמתי תוך שבוע.</i>

221
00:16:37,337 --> 00:16:40,799
<i>כל מי שמת תוהה לאיזה כיוון תלך הירושה שלי.
התכוונתי לראות את ההתקדמות שלך.</i>

222
00:16:40,924 --> 00:16:43,468
<i>לפעמים מודעות אבל
הוא הביא חדשות טובות.</i>

223
00:16:52,561 --> 00:16:55,731
<i>לפעמים לידה
מודעות הן חדשות רעות.</i>

224
00:16:57,733 --> 00:17:00,944
<i>הילדים התאומים של דוק
לידתו הייתה אסון נורא.</i>

225
00:17:02,946 --> 00:17:05,907
<i>למרבה המזל, מגיפת דיפתריה...</i>

226
00:17:06,033 --> 00:17:08,827
<i>...סטטוס נוכחי
הוא תיקן את זה כמעט מיד.</i>

227
00:17:08,910 --> 00:17:12,706
<i>ואפילו עם מותה של הדוכסית,
הוא אפילו נתן בונוס.</i>

228
00:17:12,873 --> 00:17:15,500
<i>באותו קיץ, ההולווארד
הוא ערך מסיבה.</i>

229
00:17:24,134 --> 00:17:27,596
ערב טוב, סיבלה.
שלום לואיס.

230
00:17:27,721 --> 00:17:30,599
- אתה נראה יפה.
- גם אתה.

231
00:17:30,724 --> 00:17:34,144
נכון, ליונל?
- הרבה.

232
00:17:42,110 --> 00:17:44,196
<i>מה שהוא הראה כלפיי
עם האומץ שמעניקה החמלה...</i>

233
00:17:44,279 --> 00:17:47,324
<i>...זה עלה על דעתי כבר זמן מה
קיבלתי החלטה שעברתי.</i>

234
00:17:48,658 --> 00:17:51,578
זה היה האחרון
זה הולך לאלוהים.

235
00:17:52,663 --> 00:17:54,915
איזה לילה זה היה.
-אני חושב שזה היה לילה נחמד מאוד.

236
00:17:55,040 --> 00:17:57,209
אולי זה יהיה ככה בשבילך.

237
00:17:57,292 --> 00:18:01,755
כאישה, הרבה
צריך לרקוד עם הטיפש...

238
00:18:01,880 --> 00:18:04,675
... בזמן שהם דורכים על הרגליים שלך
זה היה נורא לצחוק מהבדיחות שלו.

239
00:18:04,758 --> 00:18:07,761
- לא דרכתי על רגליך.
- אתה לא טיפש.

240
00:18:07,844 --> 00:18:10,430
- וגם הבדיחות שלך מצחיקות.
תודה לך.

241
00:18:11,765 --> 00:18:13,767
- סיבלה?
- מממממ?

242
00:18:13,850 --> 00:18:16,561
סיבלה, איתי
האם תתחתן?

243
00:18:18,939 --> 00:18:21,733
לואי, כמובן שלא.
לָקוּם.

244
00:18:21,858 --> 00:18:23,819
אתה יכול להיות חצי איטלקי,
אבל גם ככה...

245
00:18:23,944 --> 00:18:26,446
... תוך כדי משחק בתפקיד האהבה
אתה נראה כמו אידיוט.

246
00:18:26,571 --> 00:18:29,032
אני נראה כמו אידיוט, נכון?
כן. והרבה.

247
00:18:36,039 --> 00:18:38,000
האם אני עדיין נראה כמו אידיוט?

248
00:18:44,631 --> 00:18:46,717
עכשיו, האם תתחתן איתי?

249
00:18:47,759 --> 00:18:49,720
לא.

250
00:18:49,803 --> 00:18:53,056
- מאיפה?
כי הבטחתי לליונל.

251
00:18:55,183 --> 00:18:57,602
- אתה לא יכול.
- מאיפה?

252
00:18:57,728 --> 00:18:59,730
כי הוא אידיוט.
הוא לא ג'נטלמן.

253
00:18:59,813 --> 00:19:02,315
תראה גם את הרמקול הזה.

254
00:19:02,441 --> 00:19:05,777
איזה ג'נטלמן הוא הבעלים של הבית?
מעניין אם הוא מצחצח את הנעליים שלו?

255
00:19:05,861 --> 00:19:08,989
זה דבר רע מאוד לומר.
רק בגלל שאמא שלי הייתה ענייה.

256
00:19:09,114 --> 00:19:11,450
ליונל יום אחד
הוא יהיה עשיר מאוד.

257
00:19:11,575 --> 00:19:15,454
אולי גם אני אהפוך לדוכס יום אחד.
-חזירים יכולים גם לעוף.

258
00:19:15,579 --> 00:19:17,456
לא, אני יכול להיות.
אני באמת יכול להיות.

259
00:19:17,456 --> 00:19:18,623
אתה מכיר את אמא שלי-

260
00:19:18,665 --> 00:19:20,542
כן, אני יודע.

261
00:19:20,667 --> 00:19:22,336
ואז כשהוא זקוף...

262
00:19:22,336 --> 00:19:25,088
...בוא ותן לי את הכתר שלך או מה
אם כן, הצג את זה עכשיו.

263
00:19:25,172 --> 00:19:27,591
ואני גם לא אהיה טיפש
אני בעד, בסדר?

264
00:19:27,674 --> 00:19:29,301
כן, אתה תישרף.

265
00:19:29,426 --> 00:19:33,096
בכל זאת אתחתן עם ליונל,
עכשיו אני הולך לישון.

266
00:19:36,099 --> 00:19:38,602
אתה תישרף.

267
00:19:41,396 --> 00:19:46,568
<i>לחלומות הריקים שלי יש מטרה קונקרטית
אם יש רגע רע שבו הוא מנצח...</i>

268
00:19:46,651 --> 00:19:48,737
<i>...זה, הרגע הזה.</i>

269
00:19:48,862 --> 00:19:51,573
<i>הד'אסקוינס צודקים
לא בגדתי באמא שלי...</i>

270
00:19:51,698 --> 00:19:55,160
<i>... ביני לבין מה שאני רוצה
הם היו המכשול.</i>

271
00:19:56,495 --> 00:19:57,996
<i>ככל שתחשוב עליהם יותר...</i>

272
00:19:57,996 --> 00:20:03,669
<i>..שמותיהם, ההיסטוריה שלהם כמו שלי
עבדתי עם האנשים האלה עד שהכרתי אותם היטב..</i>

273
00:20:03,794 --> 00:20:07,172
<i>...הפונקציה היחידה שלהם מגיעה מלידה
שזה לגזול את זכויותיי...</i>

274
00:20:07,255 --> 00:20:11,343
<i>...יהיר ואכזרי
הם הפכו למפלצות.</i>

275
00:20:13,845 --> 00:20:17,224
<i>חלפונט היא רק של אמא שלי
ראיתי את זה כמו שהוא צייר את זה.</i>

276
00:20:21,645 --> 00:20:27,651
<i>מהדלת המפוארת ההיא, המבקר
להסתדר על ידי תשלום 6 פני ליום...</i>

277
00:20:27,734 --> 00:20:29,695
<i>...זו הייתה חוויה מביכה.</i>

278
00:20:29,820 --> 00:20:32,072
<i>אבל להתגבר
הכרחתי את עצמי לעשות את זה.</i>

279
00:20:32,197 --> 00:20:35,951
<i>למטרה הנחושה שלי
רציתי להסתכל מקרוב.</i>

280
00:20:40,080 --> 00:20:44,001
<i>לראות את לוח האירוסין בזווית העין,
זה היה משהו שלא ציפיתי לו.</i>

281
00:20:47,254 --> 00:20:49,172
סלח לי אדוני.

282
00:20:49,256 --> 00:20:52,718
<i>באותה תקופה עם הדוכסות
היו שמונה אנשים בתוכי.</i>

283
00:20:52,843 --> 00:20:55,512
<i>וכולם באותה מידה
היה מחוץ לטווח.</i>

284
00:20:55,637 --> 00:20:57,973
<i>אנשים שאתה לא חברים קרובים איתם
לחסל ברצח נקי...</i>

285
00:20:58,056 --> 00:21:01,018
<i> ...זו עבודה די קשה.</i>

286
00:21:01,101 --> 00:21:04,187
<i>בגלל חוסר האפשרות שלו
כמעט עמדתי לוותר...</i>

287
00:21:04,271 --> 00:21:08,150
<i>...אחרי אחר צהריים אחד, הנושא
אמנם זה לא עבר לי בראש...</i>

288
00:21:08,233 --> 00:21:10,569
<i>...הגורל הושיט יד לעזרה.</i>

289
00:21:10,652 --> 00:21:13,655
אם אין לך משהו טוב יותר, נסה את אלה.
נצטרך להסתדר.

290
00:21:13,739 --> 00:21:16,199
חנויות בלונדון הן כמו פריז
ליגות מאחור.

291
00:21:16,283 --> 00:21:18,535
ולארוז את זה מהר,
בואו ניקח את זה איתנו.

292
00:21:18,618 --> 00:21:21,580
- תנוכו מהחשבון שלי.
כמובן, אדוני. מה שמך?

293
00:21:21,663 --> 00:21:24,374
מר אסקוין ד'אסקוין.

294
00:21:26,209 --> 00:21:29,421
<i>לבסוף, אחד מהם
עמדתי פנים אל פנים עם מישהו.</i>

295
00:21:29,546 --> 00:21:32,924
<i>זה הלורד אסקוין, הבנקאי
הוא היה בנו של ד'אסקוין.</i>

296
00:21:33,050 --> 00:21:35,552
<i>קריירה מכובדת יותר
שסירב לעזור לי עבור...</i>

297
00:21:35,677 --> 00:21:38,388
<i>...הנה הדבר המחפיר כרגע
הבן של האיש שגרם לי להתקיים.</i>

298
00:21:39,514 --> 00:21:43,143
<i>איזו זכות יש לכלב השחצן הזה?
עומד בצד השני של הדלפק...</i>

299
00:21:43,143 --> 00:21:45,020
<i>...ותן לי פקודות
האם הוא יכול לגרום לגשם?</i>

300
00:21:45,103 --> 00:21:48,482
<i>עם ההתרגשות והכעס הזה,
הקשבתי בפתיחות לשיחתם.</i>

301
00:21:48,607 --> 00:21:51,234
ב-Cruickshanks במיידנהד
הזמנתי את החדרים שלנו.

302
00:21:51,360 --> 00:21:53,278
נצא ביום שישי אחר הצהריים.

303
00:21:53,362 --> 00:21:54,988
אתה בטוח שזה בטוח?

304
00:21:55,113 --> 00:21:58,241
זה מקום מאוד בטוח. למעשה
אם אתה מסתכל, אף אחד לא יודע.

305
00:21:59,368 --> 00:22:02,829
אתה, תמשיך להתמודד עם החבילה
ואל תשים לב על מה אנחנו מדברים!

306
00:22:02,954 --> 00:22:05,290
שלא תעז לגעת בי!

307
00:22:05,374 --> 00:22:07,959
עם השיחה המטופשת שלך
אני לא מעוניין.

308
00:22:08,085 --> 00:22:12,255
כאילו האזנת סתר לא מספיקה
ואם אתה הולך להיות לא הולם...

309
00:22:12,756 --> 00:22:14,758
...עכשיו אנחנו נטפל בזה.

310
00:22:16,551 --> 00:22:20,013
<i>כתוצאה מכך, מיד
פוטרתי מעבודתי.</i>

311
00:22:20,138 --> 00:22:22,683
<i>חזור בנימוס
החלטתי לשלם.</i>

312
00:22:22,808 --> 00:22:26,520
<i>באותה דחיפות
התכוונתי לשלוח אותו מהעולם.</i>

313
00:22:26,645 --> 00:22:30,774
<i>איפה מצאת את השיחה, את ההזדמנות להרוג אותו?
הוא אמר לי שאני יכול להחזיק אותו ביד.</i>

314
00:22:30,899 --> 00:22:34,444
<i>דר. המשרד של הולורד
הוא גם סיפק את החומרים הדרושים. </i>

315
00:22:36,697 --> 00:22:39,574
<i>בעת יציאה
הפיצוי שקיבלתי...</i>

316
00:22:39,658 --> 00:22:42,953
<i>..לסוף שבוע במיידנהד
השתמשתי בו כדי לקנות בגדים מתאימים.</i>

317
00:22:52,754 --> 00:22:55,298
<i>אל תיתן להם לזכור אותי
זה היה אפשרי.</i>

318
00:22:55,382 --> 00:22:57,300
<i>אבל אני אומר אחרת
חשבתי.</i>

319
00:22:57,384 --> 00:23:00,512
<i>פקידים בעיקר
הם נחשבים נחותים.</i>

320
00:23:00,637 --> 00:23:03,765
<i>וכמו מאחורי הדלפק
מתייחסים אליהם כאילו הם לא קיימים.</i>

321
00:23:07,019 --> 00:23:09,896
<i>מקרני הדוב השור
החלטתי לתפוס את זה.</i>

322
00:23:11,356 --> 00:23:14,317
סליחה. אני מבקש צרות
תוכל להעביר לי את השידוך שלך?

323
00:23:14,401 --> 00:23:16,987
- בוודאי.
תודה לך.

324
00:23:17,070 --> 00:23:20,866
- לא נפגשנו קודם?
- אני לא חושב כך.

325
00:23:20,991 --> 00:23:23,452
זה מוזר, כי הפנים שלך מוכרות.
אני יכול להישבע שזה מגיע.

326
00:23:24,494 --> 00:23:26,663
- לא היית במונטה בשנה שעברה?
- בשנה שעברה.

327
00:23:26,788 --> 00:23:29,499
אה, זה בטח משם.
לא תצטרף אליי?

328
00:23:29,583 --> 00:23:31,752
תודה לך.
לא הלילה.

329
00:23:31,877 --> 00:23:33,795
אנחנו די עייפים.

330
00:23:40,010 --> 00:23:43,096
<i>הסיבה שלהם לעזוב כל כך מוקדם
לא אהבתי את זה.</i>

331
00:23:43,221 --> 00:23:45,223
<i>אבל גם אני לא יכולתי להאשים אותם.</i>

332
00:23:45,349 --> 00:23:48,393
<i>בסופי שבוע, בדיוק כמו
כמו החיים, הם קצרים.</i>

333
00:23:49,061 --> 00:23:52,189
<i>למחרת בבוקר, למטה
חיכיתי שינחתו -</i>

334
00:23:52,272 --> 00:23:54,232
<i>וגם אחר הצהריים.</i>

335
00:23:57,069 --> 00:23:59,529
<i>הם לא נראו בשום מקום כל היום.</i>

336
00:24:04,743 --> 00:24:06,703
<i>ולמחרת בבוקר.</i>

337
00:24:22,386 --> 00:24:24,346
<i>לא יכולתי לפעול רגשית יותר.</i>

338
00:24:24,429 --> 00:24:26,890
<i>סוף השבוע עמד להסתיים
ואלוהים תן לי עוד הזדמנות...</i>

339
00:24:27,015 --> 00:24:29,226
<i>... להציג
לא התכוונתי לחכות..</i>

340
00:24:30,227 --> 00:24:32,479
<i>הייתי מיואש.</i>

341
00:24:32,562 --> 00:24:35,524
<i>ובלי לדעת מה לעשות
התחלתי לצפות בהם.</i>

342
00:24:36,566 --> 00:24:40,696
<i>הרעל היה איתי, אבל הם היו א
הם אפילו לא קנו סלסלת פיקניק.</i>

343
00:24:40,779 --> 00:24:44,449
<i>בכל זאת, יש מקום לנוח
הייתה אפשרות שהם יעמדו על הקרקע.</i>

344
00:24:47,494 --> 00:24:50,038
<i>הם הפסיקו לאחר זמן קצר.</i>

345
00:24:50,163 --> 00:24:52,124
<i>אבל לא למנוחה.</i>

346
00:24:53,333 --> 00:24:56,461
<i>התנסויות קודמות הראו כי,
הם היו נשארים כאן שעות.</i>

347
00:25:00,674 --> 00:25:05,095
<i>שים לב
אזור זה מוצף בשערי שיטפון בשעה 14:00.
זה מסוכן לאחר כיבויו!</i>

348
00:25:05,095 --> 00:25:08,974
<i>אזהרה, דגל אדום נמשך אל הגשר
זה נעשה דרך הדגל.</i>

349
00:25:17,232 --> 00:25:18,775
<i>השאר קרה באופן טבעי.</i>

350
00:25:18,900 --> 00:25:22,863
<i>למרבה המזל, עיריית קלפהאם
למדתי שחייה בחמאם הטורקי.</i>

351
00:25:22,946 --> 00:25:25,741
<i>עדיין אני מוצא את עצמי מתחת למים
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לנסות את זה.</i>

352
00:25:26,825 --> 00:25:29,494
<i>ממש מתחת לאף שלהם
לא הייתה לי כוונה להיעקץ.</i>

353
00:25:29,619 --> 00:25:32,789
<i>אבל גם אם אעשה זאת,
פקפקתי שהם ישימו לב.</i>

354
00:25:38,211 --> 00:25:40,172
<i>התזמון היה מושלם.</i>

355
00:26:14,623 --> 00:26:16,500
<i>ריחמתי על הילדה.</i>

356
00:26:16,625 --> 00:26:20,420
<i>בכל זאת, עם מה שהוא חווה בסוף השבוע
כנראה יותר גרוע ממוות...</i>

357
00:26:20,504 --> 00:26:23,924
<i>...הוא חתם על גורל
המחשבה נתנה לי קצת הקלה.</i>

358
00:26:32,891 --> 00:26:36,687
<i>היכן והיכן להכות הבא
חושב איך להוריד אותו...</i>

359
00:26:36,812 --> 00:26:39,189
<i>...עד שהעצבים שלי ירפאו לחלוטין
החלטתי לדחות את זה עד.</i>

360
00:26:40,148 --> 00:26:42,025
<i>כשהייתי צעיר...</i>

361
00:26:42,025 --> 00:26:45,696
<i>...ולבו מיואש לחלוטין
אסור לשכוח שאני לא מישהו שאוהב את זה.</i>

362
00:26:47,864 --> 00:26:50,158
<i>פתאום זה עלה על דעתי שזה מושלם
הגיע רעיון.</i>

363
00:26:52,035 --> 00:26:55,956
<i>תסתכל בזהירות על Ascoyne D'Ascoyne הישן.
התכוונתי לכתוב תנחומים בכתב.</i>

364
00:26:57,040 --> 00:27:00,794
<i>האכזריות שהוא גרם לאמי
התגובה תהיה נקמה סבירה.</i>

365
00:27:00,877 --> 00:27:04,214
<i>יתר על כן, באותו זמן בבנק
נפתח מקום לאדם אחד...</i>

366
00:27:04,339 --> 00:27:06,425
<i>...ספר לי את האמת
זה הזכיר לי.</i>

367
00:27:07,467 --> 00:27:10,053
<i>פיתיון Ascoyne D'Ascoyne
הוא ממש בלע את זה.</i>

368
00:27:12,222 --> 00:27:14,683
שבי בבקשה, מאציני.

369
00:27:18,562 --> 00:27:20,564
מה שלומך?

370
00:27:26,236 --> 00:27:28,113
בני המנוח.

371
00:27:32,326 --> 00:27:34,244
אבדה גדולה.

372
00:27:34,328 --> 00:27:36,371
הוא היה צעיר וטיפש.

373
00:27:36,496 --> 00:27:40,417
אולם בשנות הבגרות
להישאר בלעדיו-

374
00:27:40,542 --> 00:27:43,837
אני מעביר לך את רגשותיי ומביע את כאבך.
הייתי פזיז לרענן אותו.

375
00:27:43,920 --> 00:27:46,173
זה מה שעשיתי
אני שמח על זה.

376
00:27:46,256 --> 00:27:47,341
אבדות טרגיות כאלה...

377
00:27:47,341 --> 00:27:50,677
...דברים שנראים לא חשובים
זה עוזר לנו להבין את ערכו האמיתי.

378
00:27:51,386 --> 00:27:53,889
אם אני זוכר נכון
מר מציני...

379
00:27:53,972 --> 00:27:59,644
...לפני כמה שנים
קיבלתי חדשות מאמך.

380
00:28:00,854 --> 00:28:02,773
אמא שלי ז"ל.

381
00:28:09,821 --> 00:28:12,324
שלום לואיס.
אתה נראה מרוצה מהחיים שלך.

382
00:28:12,449 --> 00:28:14,326
- גם אתה.
- יש לי חדשות.

383
00:28:14,451 --> 00:28:16,328
- גם שלי.
- למה?

384
00:28:16,453 --> 00:28:18,080
לא, אתה קודם כל.

385
00:28:18,163 --> 00:28:21,249
ליונל ואני ביום חתונתנו
קבענו, חודשיים לאחר מכן.

386
00:28:21,333 --> 00:28:23,251
מזל טוב.

387
00:28:23,335 --> 00:28:26,338
לא, אני צריך לברך אותו.
מזל טוב לך.

388
00:28:26,463 --> 00:28:29,424
עכשיו זה שלך.
זה לא מרגש כמו שלך.

389
00:28:29,549 --> 00:28:32,969
היום לורד אסקוין ד'אסקוין
הלכתי לראות אותך, בן דוד שלי, אתה יודע.

390
00:28:33,095 --> 00:28:35,681
יש לו בנק פרטי בעיר.

391
00:28:35,806 --> 00:28:38,225
אני, תמורת 5 פאונד לשבוע
עם הזדמנויות קידום מצוינות...

392
00:28:38,308 --> 00:28:40,352
...הציע לי עבודה.

393
00:28:42,020 --> 00:28:45,816
לואיס, שלך
אני מאוד שמח בשבילך.

394
00:28:47,359 --> 00:28:51,446
לואיס, אתה זוכר?
- מה?

395
00:28:51,530 --> 00:28:55,075
פעם, בחדר הזה...

396
00:28:55,158 --> 00:28:57,744
אחרי המסיבה שלי-

397
00:28:57,828 --> 00:29:00,205
- נישקתי אותך.
כן.

398
00:29:00,330 --> 00:29:02,374
אתה לא מפחד גם ממני?
אתה פעלת.

399
00:29:02,499 --> 00:29:04,459
כֵּן.

400
00:29:04,584 --> 00:29:08,171
האם אתה קרוב לד'אסקוינס?
צחקתי על זה.

401
00:29:09,214 --> 00:29:11,133
אני מצטער.

402
00:29:11,216 --> 00:29:13,135
אתה רוצה אותי יותר?
האם תיקח את זה ברצינות?

403
00:29:13,218 --> 00:29:15,470
כֵּן.

404
00:29:15,595 --> 00:29:17,806
לואיס, נשק אותי...

405
00:29:18,932 --> 00:29:20,892
כדי להראות שהתחלת.

406
00:29:24,896 --> 00:29:28,442
לא, זה יהיה שגוי.
יש לך הבטחה לליונל.

407
00:29:28,525 --> 00:29:31,153
התנהגתי בגסות רבה באותו לילה.

408
00:29:31,278 --> 00:29:34,281
כשאתה פועל בפזיזות
אני מחבב אותך.

409
00:29:41,288 --> 00:29:44,416
אתה רוקד כל חייך
אתה אדם הכרחי, סיבלה.

410
00:29:44,541 --> 00:29:47,210
ואני מקווה שליונל לעתים קרובות
הוא לא דורך על רגליו לעתים קרובות.

411
00:29:51,673 --> 00:29:53,967
<i>המעסיק החדש שלי
הוא היה צנוע מספיק.</i>

412
00:29:54,051 --> 00:29:57,679
<i>אבל לפני הטיפוס,
הייתי צריך לנסות את השלבים.</i>

413
00:30:04,436 --> 00:30:08,023
- זה מאוד נחמד.
- הו -

414
00:30:08,148 --> 00:30:11,610
<i>המועמד החדש להדחה הוא צעיר
הוא הופיע בתור הנרי ד'אסקוין.</i>

415
00:30:11,693 --> 00:30:14,529
<i>בן 24, נשוי טרי.</i>

416
00:30:14,655 --> 00:30:16,615
<i>אין לו עדיין ילדים.</i>

417
00:30:16,740 --> 00:30:19,701
<i>מעיתונים ו
ממגזינים, על ה-D'Ascoynes...</i>

418
00:30:19,826 --> 00:30:21,953
<i>...צברתי ידע רב.</i>

419
00:30:22,079 --> 00:30:24,748
<i>מתוך כל אלה, לא פניתי להנרי.
חיפשתי משהו שיאפשר זאת.</i>

420
00:30:24,873 --> 00:30:27,250
<i>מצאתי אחד.</i>

421
00:30:27,376 --> 00:30:30,379
<i>חומרים נדרשים
קניתי אותו, יד שנייה.</i>

422
00:30:30,504 --> 00:30:33,423
<i>ובסוף השבוע הבא
יצאתי לדרך.</i>

423
00:30:33,548 --> 00:30:36,843
<i>עם צילום לאורך כל השבוע
עיין במדריכים הרלוונטיים...</i>

424
00:30:36,927 --> 00:30:42,307
<i>...ובפועל, המסתורין של המצלמה
יותר ממודיעין רגיל...</i>

425
00:30:42,307 --> 00:30:46,269
<i>ושליטה באובייקטים הפוכים
למדתי שזה דורש מיומנות.</i>

426
00:30:46,395 --> 00:30:49,690
<i>הנרי ד'אסקוין ראשון
לדעתי זה מה שקרה.</i>

427
00:31:04,871 --> 00:31:08,375
<i>הגישה שלי היא הצלחה
הוא הביא את זה מיד.</i>

428
00:31:08,500 --> 00:31:11,795
סליחה.
זה לא ת'ורנטון פיקארד?

429
00:31:11,920 --> 00:31:14,256
כֵּן. אתה צלם?

430
00:31:14,339 --> 00:31:16,591
אני מתעניין בתור חובבן.
יש לי רועה סנגר.

431
00:31:16,717 --> 00:31:18,593
- סנגר שפרד?
- זו מכונה קטנה ונחמדה.

432
00:31:18,719 --> 00:31:21,263
תריס מטוס מוקד,
rectiliner מהיר ואחרים.

433
00:31:21,388 --> 00:31:24,224
תראה את זה. למה לבית שלי?
אתה לא בא, אני אראה לך?

434
00:31:24,307 --> 00:31:26,435
ובכן, אני מאוד מתעניין.

435
00:31:27,602 --> 00:31:31,523
שמי ד'אסקוין, דרך אגב.
-שלי זה מאציני.

436
00:31:31,606 --> 00:31:34,192
<i>הוא נראה בחור נחמד למדי</i>

437
00:31:34,276 --> 00:31:37,279
<i>והעדות שלנו קצרה
זה העציב אותי שזה יימשך.</i>

438
00:31:38,155 --> 00:31:40,615
מצאתי את אחת הצריפים שלי בחושך
אני משתמש בו כחדר.

439
00:31:40,741 --> 00:31:42,826
גם אם זה נעשה עבור העבודה הזו
אפילו זה לא יכול להיות כל כך טוב.

440
00:31:42,951 --> 00:31:44,911
הבאתי את החומרים מהעיר.

441
00:31:44,995 --> 00:31:48,498
והתוצאות בהחלט
אני חייב לומר שזה מצוין.

442
00:31:48,623 --> 00:31:51,418
הרשו לי להראות לכם את התמונות שהדפסתי.
לקחתי את זה ברחבי הכפר.

443
00:31:54,713 --> 00:31:58,133
הנה אנחנו כאן.
בהחלט רחוק מאור, מלבד זה.

444
00:31:58,216 --> 00:32:02,929
צלחות כף יד, מחדר האמבטיה
הכל כאן, אפילו הזכוכית המגדלת.

445
00:32:03,055 --> 00:32:06,183
- מושלם.
- לא נורא, נכון?

446
00:32:06,308 --> 00:32:08,769
אגב, אם כבר מדברים על הכפר.
התמונות שצילמת כאן...

447
00:32:08,852 --> 00:32:11,813
... שוקל לשלוח אותו למגזין
אני לא יודע אם לא חשבת על זה...

448
00:32:11,938 --> 00:32:13,899
...אבל יש דבר אחד.

449
00:32:15,275 --> 00:32:17,861
אני בטוח שאתה אדם טוב,
אחרת לא הייתי מבקש ממך את זה.

450
00:32:17,986 --> 00:32:19,863
מַה?

451
00:32:19,988 --> 00:32:23,659
התמונה האחרונה שצילמת בכפר
אבקש ממך להחזיק את התמונה.

452
00:32:23,784 --> 00:32:26,953
האן? אבל זה היה מאוד יפה.
-כֵּן.

453
00:32:27,037 --> 00:32:30,415
האמת היא שאשתי כן
הוא לא אוהב מקומות כאלה בכלל.

454
00:32:30,499 --> 00:32:32,501
ואני אף פעם לא הולך לשם,
אתה מבין?

455
00:32:32,626 --> 00:32:34,795
כמובן, כדי להביך אותך
זה אפילו לא עובר לי בראש.

456
00:32:34,878 --> 00:32:37,839
ידעתי שאתה אדם טוב.
האם אנחנו צריכים לשתות לזה?

457
00:32:40,759 --> 00:32:43,970
כמובן שגם אתה
אם אתה לא, כמובן.

458
00:32:44,054 --> 00:32:46,098
- כלום.
נהדר.

459
00:32:46,181 --> 00:32:49,476
אָז מָה?
בְּחֲזָרָה? וִיסקִי?

460
00:32:52,020 --> 00:32:54,147
חשבתי על מכונת שטיפה.

461
00:32:55,190 --> 00:32:58,902
<i>מתוך דבריו של הנרי על אשתו,
התמונה שעולה לי בראש...</i>

462
00:32:59,027 --> 00:33:02,656
<i>...קסמה של האישה שאפגוש
זה השאיר אותי לא מוכנה אליו.</i>

463
00:33:02,781 --> 00:33:06,243
<i>גדול כמו שושן
היא הייתה גבוהה, רזה ויפה.</i>

464
00:33:06,368 --> 00:33:09,204
מותק, זה מר מציני.
יש ת'ורנטון פיקארד.

465
00:33:09,329 --> 00:33:11,999
מר מציני, אשתי.

466
00:33:12,082 --> 00:33:14,418
אני לא תצלום של עצמי,
מר מציני...

467
00:33:14,543 --> 00:33:17,838
...אבל מי חולק את אותה התרגשות עם בעלי
זה העונג שלי לפגוש מישהו.

468
00:33:17,921 --> 00:33:20,841
- האם היית לוקח את זה בחזרה?
- תודה, אני -

469
00:33:26,388 --> 00:33:29,891
בעלי ואני אף פעם לא נוגעים באלכוהול,
אבל אנחנו יכולים לחלוק את הדעות שלנו עם האורחים שלנו...

470
00:33:30,017 --> 00:33:32,352
<i>...להטיל בכוח
אין לנו סיבה לעשות זאת.</i>

471
00:33:32,436 --> 00:33:34,354
כוס בירה, הארווד.

472
00:33:34,438 --> 00:33:36,481
השארתי אותו בשמש
היו לי כמה תמונות.

473
00:33:36,565 --> 00:33:38,734
אני מצטער אם לא אכפת לך
אני אצא החוצה ואסתכל.

474
00:33:40,277 --> 00:33:42,863
האם אתה מסתובב באזור זה הרבה זמן?
מר מציני?

475
00:33:42,946 --> 00:33:44,906
זה רק כמה שעות.

476
00:33:45,032 --> 00:33:46,908
עברתי בכפר על האופניים שלי.

477
00:33:47,034 --> 00:33:49,828
ותצלם כמה תמונות של הפונדק
לא יכולתי להתאפק.

478
00:33:49,911 --> 00:33:53,165
-היא נראתה מאוד מושכת.
- זה נראה אטרקטיבי.

479
00:33:53,248 --> 00:33:57,461
אבל אני חושש שגרים כאן
זה לא נותן שום תועלת לאנשים.

480
00:33:57,544 --> 00:33:59,546
בעלים ותיק
הוא אחד מהנהגים שלנו.

481
00:33:59,629 --> 00:34:02,341
היחסים שהיו איתו שם
דיברתי על זה הרבה פעמים.

482
00:34:02,424 --> 00:34:04,509
עם זאת, זה עדיין ניתן לשתייה
זה מאפשר.

483
00:34:04,593 --> 00:34:06,887
בסופו של דבר, זה שלו
אני חושב שזה שער הלחם.

484
00:34:07,012 --> 00:34:09,222
אנשים שהם אזרחים אחרים
על ידי ניצול החולשות שלהם...

485
00:34:09,348 --> 00:34:11,683
...להתפרנס
אני לא חושב שיש לו את הזכות.

486
00:34:12,768 --> 00:34:15,103
חושב כמו שאתה אומר,
המצב נראה עגום.

487
00:34:15,228 --> 00:34:17,856
זה כבר עלוב.
אתה יכול לסלוח לי לשנייה?

488
00:34:17,939 --> 00:34:20,275
הארווד.

489
00:34:20,400 --> 00:34:23,320
<i>הפונדק של הנרי
ביקוריו ...</i>

490
00:34:23,403 --> 00:34:25,906
<i>... ובחדר החשוך שלו
הבנתי טוב יותר את המניה.</i>

491
00:34:26,031 --> 00:34:29,368
<i>מיס ד'אסקוין הייתה יפה,
אבל הוא פעל כמורה מוסרי.</i>

492
00:34:29,451 --> 00:34:33,205
<i>איך אני מציג את עצמי בפניו?
חשבתי שאוכל לגרום לך לאהוב את זה.</i>

493
00:34:33,288 --> 00:34:36,583
<i>ותן לו שדה משלו, משלו
החלטתי לתקוף עם הנשק שלי.</i>

494
00:34:36,667 --> 00:34:40,045
אני חושש שאני הולך להציע לך ארוחת צהריים פשוטה.
אנחנו יכולים להציע לך את זה, מר מציני.

495
00:34:40,128 --> 00:34:43,590
אתה מאוד אדיב, אבל אני מרגיש
אני לא רוצה לכפות את ההזמנה.

496
00:34:43,715 --> 00:34:46,802
- אתה לא מכריח את ההזמנה.
- אני חושש שכן.

497
00:34:48,261 --> 00:34:51,139
- אפשר להסביר?
בבקשה.

498
00:34:54,559 --> 00:34:57,020
אבל כשבעלך אומר את שמך...

499
00:34:57,104 --> 00:35:00,732
...אני מרגיש נבוך ביותר
הצלחתי להבין שהגעתי למצב.

500
00:35:02,275 --> 00:35:05,529
אמא שלי, ד'אסקוין
הוא היה בן משפחתו.

501
00:35:05,612 --> 00:35:08,448
לדבריהם, יותר ממנו
הוא התחתן עם מישהו למטה.

502
00:35:08,573 --> 00:35:11,076
ומאותו היום, הוא
וכדי לאשר את קיומי...

503
00:35:11,201 --> 00:35:13,996
...הם מעולם לא קיבלו את זה.

504
00:35:14,121 --> 00:35:17,958
בגלל זה, חשבתי לשחות.
גם אם אתה לא רוצה להגיד שום דבר נגד זה...

505
00:35:18,041 --> 00:35:21,712
בעלך ואתה לוקחים אותי לשולחן שלך
אתה יכול לבחור לא להזמין.

506
00:35:22,754 --> 00:35:26,299
שוחח על הנושא עם בעלך במקום אותי.
אולי עדיף שתסביר.

507
00:35:26,425 --> 00:35:29,302
אני, באופן טבעי, מהאזור הזה
אני אעזוב בהקדם האפשרי.

508
00:35:29,386 --> 00:35:32,305
מר מציני, בבקשה שב.

509
00:35:36,435 --> 00:35:39,646
נושא מאוד רגיש
הבעת.

510
00:35:39,730 --> 00:35:42,399
לגבי ההיסטוריה שציינת
אני לא יודע כלום...

511
00:35:42,482 --> 00:35:45,319
...אבל אני גם בעלי
מהיחס של משפחתו...

512
00:35:45,402 --> 00:35:47,446
...להמשיך עם הזמן
אלה שהם לא הצליחו להמציא...

513
00:35:47,571 --> 00:35:49,906
... והאצילות שלהם
חושב הרבה...

514
00:35:49,906 --> 00:35:52,492
...הם בקושי ממלאים את הדרישות שלהם
אני שבוי עמוק בתחושה.

515
00:35:52,492 --> 00:35:56,788
כנות בהתנהגות שלך,
הוא הראה לי שהם טועים.

516
00:35:56,872 --> 00:36:00,042
לורד טניסון:
האם הוא טעה כשכתב:

517
00:36:00,167 --> 00:36:02,627
<i>לבבות רכים,
זה יותר מאבנים...</i>

518
00:36:02,753 --> 00:36:05,839
<i>וגם אמונה טהורה
של דם נורמני"</i>

519
00:36:05,964 --> 00:36:08,425
לארוחת צהריים
אני מקווה שתישאר.

520
00:36:08,508 --> 00:36:12,512
במקרה כזה,
אני מרגיש עונג וכבוד.

521
00:36:12,637 --> 00:36:17,726
<i>התפקיד שלי כ'אדם ישר וישר'
זה היה כל כך מוצלח ש...</i>

522
00:36:17,851 --> 00:36:22,189
<i>...גברת ד'אסקוין, לאחר מכן
הוא הזמין אותי לביתו בסוף השבוע.</i>

523
00:36:23,899 --> 00:36:27,653
<i>קלפאם קודר
כשאני חוזר לאווירה שלו...</i>

524
00:36:27,736 --> 00:36:31,323
<i>...אחרי סיבלה וליונל בבית
היום שבו יתגשמו החלומות שלך...</i>

525
00:36:31,448 --> 00:36:33,992
<i>... נתקלתי בהכנות קדחתניות.</i>

526
00:36:34,076 --> 00:36:37,037
<i>לפני השינה באותו לילה
להרים ספר שהשארתי מאחור...</i>

527
00:36:37,120 --> 00:36:39,081
<i>...עצרתי בחדר הילדים הישן.</i>

528
00:36:48,215 --> 00:36:50,133
אני אתן לכולם אגורה.

529
00:36:50,217 --> 00:36:52,302
אה, שלום, לואיס.

530
00:36:55,263 --> 00:36:59,309
שיש לך בחורה צעירה בעמדה שלך
אתה לא נראה מאושר כמצופה.

531
00:36:59,393 --> 00:37:02,813
הזמן שבילינו בחדר הזה
חשבתי על רגעים מהנים.

532
00:37:02,896 --> 00:37:06,525
אתה ואני וגראהם.
-וליונל.

533
00:37:06,608 --> 00:37:09,194
כן, וליונל.

534
00:37:11,530 --> 00:37:15,200
לואיס עם ליונל
אני לא רוצה להתחתן!

535
00:37:15,325 --> 00:37:19,454
- מאיפה?
- כל כך טיפש!

536
00:37:19,579 --> 00:37:22,207
הגבר בגיל העמידה שם
הגישה שלהם, עד היום...

537
00:37:22,290 --> 00:37:25,794
...אף אחד מתחת לגיל 24
אני חייב להודות שלא ראיתי את זה.

538
00:37:25,919 --> 00:37:29,589
עם זאת, חושב על אלה
זה מאוחר מדי עכשיו, לא?

539
00:37:29,715 --> 00:37:32,884
אני יודע.
זה מחמיר את המצב.

540
00:37:33,010 --> 00:37:35,971
-תמיד איתי בשבילך
אמרתי שאתה צריך להתחתן.
אני יודע.

541
00:37:37,264 --> 00:37:39,683
זה הופך את המצב ליותר
זה גם מחמיר את זה.

542
00:37:54,281 --> 00:37:57,034
היום זה יותר מתמיד
אתה נראה הרבה יותר נחמד.

543
00:38:00,829 --> 00:38:03,790
אתה איש בר מזל, ליונל.
תקשיב למילים שלי.

544
00:38:08,795 --> 00:38:12,632
<i>כישורי השקר של סיבלה
שאפשר לדחוף את הגאונות לגבולותיה...</i>

545
00:38:12,841 --> 00:38:14,593
<i>...לא יכולתי להפסיק לחשוב.</i>

546
00:38:14,676 --> 00:38:17,929
<i>זמן מאת ליונל
זה אפשר לי לנקום.</i>

547
00:38:18,055 --> 00:38:20,057
<i>ואיטלקי
כמו שאמר הפתגם:</i>

548
00:38:20,182 --> 00:38:24,519
<i>"נקמה היא מנה שמומלץ להגיש קר."</i>

549
00:38:27,481 --> 00:38:30,275
<i>לאחר שבת
עזבתי את לונדון בחצות.</i>

550
00:38:30,400 --> 00:38:32,861
<i>ולפני עלות השחר
הגעתי לביתו של הנרי.</i>

551
00:38:36,657 --> 00:38:39,242
<i>בתוך מנורת חדר החושך
החלפת פרפין בשמן ...</i>

552
00:38:39,326 --> 00:38:42,412
<i>... זה לקח לי רק 3 דקות.</i>

553
00:38:42,496 --> 00:38:48,502
<i>מאוחר יותר, עד שעה סבירה
ביליתי זמן בשינה בערימת השחת.</i>

554
00:38:50,587 --> 00:38:53,256
<i>כל היום, בחוסר ודאות
ביליתי אותו בתוך החרדה שהוא הביא.</i>

555
00:38:53,340 --> 00:38:56,635
<i>הנרי בתמונה
צילום תמונות...</i>

556
00:38:56,760 --> 00:39:00,639
<i>אבל לבקר בחדר החשוך
נראה שהוא לא ממהר בכלל.</i>

557
00:39:03,850 --> 00:39:05,644
כל הכבוד, אדית!

558
00:39:05,769 --> 00:39:08,897
<i>כי הוא חזר בתשובה בפני שני אנשים
התחלתי לפחד.</i>

559
00:39:10,899 --> 00:39:14,486
לך תשטוף את התמונות לפני הירח
אני אעשה זאת. האם תרצה לבוא?

560
00:39:14,611 --> 00:39:17,406
הייתי רוצה, אבל יש לי תחושה קלה בראש.
יש כאב, אני חושב שזה מהשמש.

561
00:39:17,531 --> 00:39:19,950
ואני חושש כימיקלים
זה לא יהיה טוב במיוחד.

562
00:39:20,033 --> 00:39:22,619
מר מציני ואני ליד עץ הצבעונים
נשתה תה מתחתיו.

563
00:39:22,744 --> 00:39:25,163
תמיד טוב לכאבי ראש
חשבתי שזה מגיע.

564
00:39:25,288 --> 00:39:27,791
אני חושש שהנרי מההתלהבות שלי
הוא יחשוב שהפסדתי.

565
00:39:27,916 --> 00:39:31,211
לפעמים אני מפחד מההתלהבות שלו
אני חושב שזה כבד.

566
00:39:31,336 --> 00:39:33,296
במובן מסוים, זה
אני האשם.

567
00:39:33,380 --> 00:39:36,049
לפני הנישואין,
הוא התעניין במעט מאוד דברים.

568
00:39:36,174 --> 00:39:38,218
רוב היום שלך,
הוא נהג לבלות את זה במועדון.

569
00:39:40,053 --> 00:39:44,141
חשבתי שהחיים האלה לא בריאים
ושכנעתי אותו לגור בכפר.

570
00:39:45,350 --> 00:39:49,187
כפי שעשיתי, האדמות שלנו
קיוויתי שהוא ידאג לשלומו.

571
00:39:49,271 --> 00:39:52,315
אבל זה רק בירח הדבש שלנו
הוא התחיל להתעניין בצילום.

572
00:39:52,399 --> 00:39:55,902
ומאז אותו יום בחיים
זה היה העיסוק החשוב ביותר שלו.

573
00:39:57,988 --> 00:40:00,365
- מר מציני.
כן.

574
00:40:00,449 --> 00:40:03,035
שוחח איתך על עניין אישי כזה.
אני מקווה שתסלחו לי מלדבר.

575
00:40:03,160 --> 00:40:06,204
עם זאת, התחביב של הנרי
בהקדשת כל כך הרבה זמן...

576
00:40:06,330 --> 00:40:08,498
...אין פעילויות שימושיות אחרות
מדאיג אותי שאין לו זמן.

577
00:40:08,582 --> 00:40:11,418
תן לזה להמשיך ככה
האם אני עושה את הדבר הנכון בכך שאני נותן את זה?

578
00:40:11,543 --> 00:40:14,212
<i>הנרי כבר לא משתתף בפעילויות כלשהן.
שאין לך זמן פנוי...</i>

579
00:40:14,296 --> 00:40:16,214
<i>לא יכולתי לומר...</i>

580
00:40:16,298 --> 00:40:18,800
<i>בגלל זה אתה יודע את העתיד שלך
המשכתי את הדיון.</i>

581
00:40:18,884 --> 00:40:21,053
קריירה בפוליטיקה
הוא אף פעם לא חושב לעשות את זה?

582
00:40:21,178 --> 00:40:24,181
<i>- לא�.
- מה לגבי דברים אחרים שהוא נלהב מהם?</i>

583
00:40:24,306 --> 00:40:27,893
רק אחד - בבריסל
זכה בפרס בסלון הצילום.

584
00:40:29,353 --> 00:40:30,854
מה קורה?

585
00:40:30,979 --> 00:40:34,733
עלים שנותרו בגינה
הם פשוט נשרפים.

586
00:40:34,816 --> 00:40:37,277
אבל בתקופה זו של השנה
אין עלה.

587
00:40:39,738 --> 00:40:42,240
- הנרי!
- לא. אתה נשאר כאן.

588
00:40:42,366 --> 00:40:44,534
<i>מיותר לציין
לא, איחרתי.</i>

589
00:40:46,411 --> 00:40:49,373
<i>טקס הלוויה, בית קברות משפחתי
לפני הקבורה...</i>

590
00:40:49,498 --> 00:40:51,583
<i>...חוף צ'לפונט
הוא נערך בכנסייה.</i>

591
00:40:53,710 --> 00:40:56,421
<i>הרגשות העדינים שלך גורמים לי...</i>

592
00:40:56,546 --> 00:40:59,508
<i>...ואדם בעל אינטרסים גבוהים
מיס ד'אסקוין, הרואה כ...</i>

593
00:40:59,591 --> 00:41:02,594
<i>...במסע הארוך שלך
הוא רצה שאני אלווה אותו.</i>

594
00:41:02,761 --> 00:41:05,430
"לכל דבר יש את העונה שלו...

595
00:41:05,555 --> 00:41:09,059
...ולכל מטרה יש זמן.

596
00:41:10,185 --> 00:41:13,855
זמן הלידה שלנו
והגיע הזמן שנמות".

597
00:41:13,939 --> 00:41:17,275
<i>הנושא מעניין� 
הצד היה זה...</i>

598
00:41:17,401 --> 00:41:20,529
<i>... ובכך לראות את הד'אסקוינס בפעם הראשונה
ראיתי את כולם ביחד.</i>

599
00:41:20,612 --> 00:41:23,115
<i>�מעניין� ומצד אחד
זה גם מדכא את המורל.</i>

600
00:41:23,198 --> 00:41:26,785
<i>��כי� כמה עוד ייקח לי?
זה הראה לי שיש לי עוד דרך ארוכה לעבור.</i>

601
00:41:26,910 --> 00:41:28,870
<i>היה עוד.</i>

602
00:41:32,082 --> 00:41:35,460
<i>��הנותן שלי,
לורד אסקוין ד'אסקוין.</i>

603
00:41:37,212 --> 00:41:40,090
<i>אדמירל לורד
היה הורציו ד'אסקוין.</i>

604
00:41:43,051 --> 00:41:45,679
<i>לורד כללי
היה רופוס ד'אסקוין.</i>

605
00:41:49,057 --> 00:41:51,810
<i>הייתה ליידי אגתה ד'אסקוין.</i>

606
00:41:51,935 --> 00:41:53,812
ששש!

607
00:41:55,897 --> 00:41:59,651
<i>ובביתן, אין סוף
פירוט השטויות שלו...</i>

608
00:41:59,776 --> 00:42:01,778
<i> ...לורד הטוב הנרי ד'אסקוין.</i>

609
00:42:01,903 --> 00:42:05,991
החיים קצרי המועד האלה...

610
00:42:06,116 --> 00:42:09,286
זכה להצלחות רבות...

611
00:42:09,411 --> 00:42:11,872
...והיה מוקדש לשרת את האנושות.

612
00:42:11,997 --> 00:42:16,793
<i>נראה שגם ה-D'Ascoynes
הבעלים עקב אחר מסורות האצילים...</i>

613
00:42:16,877 --> 00:42:20,005
<i>...והטיפש של המשפחה
הוא שלח אותו לכנסייה.</i>

614
00:42:21,548 --> 00:42:24,009
להתראות, מותק.

615
00:42:25,177 --> 00:42:27,471
- להתראות
- אל תשאיר את הפנים שלך למטה.

616
00:42:27,554 --> 00:42:30,515
אחרי הכל, יש רק דבר אחד להגיד
- כולנו נחווה זאת.

617
00:42:31,558 --> 00:42:35,937
טוב שיש לנו בית קברות משפחתי.
תזכורת מתמדת לאבותינו הקדמונים.

618
00:42:36,021 --> 00:42:38,148
למשל, יש לשפוך את השריפה הזו.

619
00:42:38,273 --> 00:42:41,485
מי שאוהב את האנשים
מי ירצה לראות את זה בתנור?

620
00:42:41,610 --> 00:42:44,655
גברת ד'אסקוין עכשיו
אני חייב לעזוב, אדוני. מתחיל להיות קר.

621
00:42:44,738 --> 00:42:47,032
הגברת הטובה
ד'אסקוין יודע.

622
00:42:48,617 --> 00:42:51,286
הטקס הוא של בן דודו הנרי
טוב שהוא ביצע את זה.

623
00:42:51,370 --> 00:42:55,332
משעמם הוא סנילי, אבל משפחה
זה מאפשר לנו לטפל בזה בין לבין.

624
00:42:55,415 --> 00:42:57,542
לאנשים יש רעיונות מוזרים
זה תופס בימים אלה.

625
00:42:57,668 --> 00:42:59,670
לא מזמן אמרת לי
היה אדם שכתב...

626
00:42:59,795 --> 00:43:02,756
ליטוש או איפשהו כזה
הוא רצה לקבור את אמו כאן.

627
00:43:02,881 --> 00:43:05,759
אם נתחיל לקלוט זרים
המקום הזה מלא עד אפס מקום.

628
00:43:05,884 --> 00:43:08,178
לא יהיה לנו מקום, נכון?

629
00:43:08,303 --> 00:43:11,515
<i>מגדירים לו/ה מקום
אני אקח על עצמי את העבודה...</i>

630
00:43:11,598 --> 00:43:13,517
<i>הבטחתי...</i>

631
00:43:18,689 --> 00:43:21,858
דוד אתלרד
הוא לא אדם מאוד מבין.

632
00:43:21,942 --> 00:43:23,986
הוא מרגיש מרוצה
יכולתי להרביץ לך.

633
00:43:24,069 --> 00:43:26,363
תודה על ההתערבות
תודה לך.

634
00:43:29,408 --> 00:43:32,035
הבית יהיה כל כך ריק...

635
00:43:32,160 --> 00:43:34,621
אבל הוא עדיין ישתלט עליך.

636
00:43:35,998 --> 00:43:39,042
עם המחשבה לגור שם
קשה להתמודד.

637
00:43:39,167 --> 00:43:41,586
האם אתה חייב להישאר?
סביבה חדשה -

638
00:43:41,712 --> 00:43:43,630
אני צריך להישאר...

639
00:43:43,755 --> 00:43:45,632
לפחות יש לכך סיבה.

640
00:43:45,757 --> 00:43:49,386
בדקתי את זה והיה משהו בכל השמועות האלה.
הם יגידו שיש בזה איזו אמת.

641
00:43:49,469 --> 00:43:52,931
- שמועות?
- בכפר.

642
00:43:53,056 --> 00:43:55,392
זה היה רכילות.

643
00:43:55,517 --> 00:43:58,478
הסוד של הנרי
אומרים שהוא שותה.

644
00:43:59,646 --> 00:44:02,107
למעשה, זו הסיבה לזכייה.
הם אפילו אמרו שכן.

645
00:44:02,232 --> 00:44:06,611
החוויה של הנרי לחיות באמונה
אני בטוח שהוא לא יכול לפעול בניגוד.

646
00:44:08,113 --> 00:44:10,032
גם אני בטוח.

647
00:44:11,616 --> 00:44:13,577
אחרת
לא יכולתי להתמודד עם אלה.

648
00:44:13,660 --> 00:44:17,539
יש לנו דרך ארוכה לעבור.
נסה לישון קצת.

649
00:44:17,622 --> 00:44:20,083
שינה לא באה בקלות.

650
00:44:20,208 --> 00:44:22,919
אנא נסה זאת.

651
00:44:23,045 --> 00:44:24,921
ברשותך.

652
00:44:28,258 --> 00:44:30,385
<i>כתר דוכסות צ'לפונט
האובססיה שלי ללבוש ...</i>

653
00:44:30,469 --> 00:44:34,639
<i>הוספת אחד חדש
ידעתי שזה עומד ל-</i>

654
00:44:34,765 --> 00:44:38,602
<i>איתי, אדית
ד'אסקוין הייתה צריכה להיות גם דוכסית.</i>

655
00:44:39,644 --> 00:44:42,731
<i>העצב בפנים
התעורר על ידי עמדתו האצילית...</i>

656
00:44:42,814 --> 00:44:46,068
<i>... "עם יופי התכונות שלו
רושם של אישה שווה ערך</i>

657
00:44:46,068 --> 00:44:48,111
<i>...זה הרשים אותי.</i>

658
00:44:48,236 --> 00:44:53,575
<i>לאחר שחלפה תקופה סבירה של אבל,
הייתי נחוש לחזר אחריו.</i>

659
00:44:54,618 --> 00:44:55,410
<i>סיבלה? </i>

660
00:44:55,410 --> 00:44:59,039
<i>כן, סיבלה היא פשוטת העם
זה היה די נחמד.</i>

661
00:44:59,456 --> 00:45:03,543
<i>ולמעשה, כחברים
לא הייתה סיבה שלא נוכל להיפגש.</i>

662
00:45:03,669 --> 00:45:07,089
<i>עם זאת, הצבת הפנים מתחת לכתר
זה נראה קצת לא הולם עבור.</i>

663
00:45:09,925 --> 00:45:12,886
אדוני זה השבוע
רשימת החובות להצלה.

664
00:45:12,969 --> 00:45:15,472
מי שרוצה הארכת מועד
סימנתי את זה באדום.

665
00:45:15,597 --> 00:45:19,643
אייצ'סון, כן.
פול וקרטר, אני חושב שכן.

666
00:45:19,768 --> 00:45:22,020
Knollis Limited, הו, לא.

667
00:45:22,145 --> 00:45:24,022
רדבנק והולנד -

668
00:45:24,147 --> 00:45:26,108
יש לך חבר שם
לא שם?

669
00:45:26,191 --> 00:45:28,986
מכר.
אני מכיר את ליונל הולנד.

670
00:45:29,069 --> 00:45:31,363
שזה אמין
אתה יכול להגיד לי

671
00:45:31,488 --> 00:45:33,448
אני לא יכול לומר אחרת, אדוני.

672
00:45:33,532 --> 00:45:35,450
הממ. תודה לך.

673
00:45:40,539 --> 00:45:43,583
- מציני.
- כן אדוני?

674
00:45:43,667 --> 00:45:46,670
ההתפתחות שלו כאן נהדרת
עקבתי אחרי זה בזהירות...

675
00:45:46,795 --> 00:45:50,257
ואני שמח להגיד את זה
בהחלטתי להעסיק אותך לחברה...

676
00:45:50,340 --> 00:45:52,592
...צדקתי לחלוטין.

677
00:45:52,676 --> 00:45:53,885
לכן...

678
00:45:53,885 --> 00:46:00,017
...ובן למשפחת ד'אסקוין
כדי שתוכל לחיות חיים ראויים...

679
00:46:00,142 --> 00:46:03,478
...את המזכירה הפרטית שלי
החלטתי למנות כ...

680
00:46:03,562 --> 00:46:06,356
...עם משכורת של 500 פאונד בשנה.

681
00:46:07,441 --> 00:46:10,652
- אדוני, איך אתה -
בבקשה, אפילו אל תתחיל.

682
00:46:10,736 --> 00:46:14,031
בנו תפס עמדה זו
תכננתי להביא את זה.

683
00:46:15,282 --> 00:46:19,202
אני יכול רק להגיד את זה
לזכר עצמו עם הקיום שלי...

684
00:46:19,328 --> 00:46:21,288
...להיות ראויים
אני אעבוד.

685
00:46:24,708 --> 00:46:26,710
<i>הולורדס'
עזבתי את הבית שלך...</i>

686
00:46:26,793 --> 00:46:29,588
<i>...וסנט ג'יימס לעצמי
שכרתי פנקס רווקים</i>

687
00:46:29,713 --> 00:46:32,257
<i>קלפאם היא כעת של סיבלה
למרות קיומו...</i>

688
00:46:32,382 --> 00:46:35,886
<i>...המסע שלי מעיר לפרבר משעמם
זה לא משך אותי במהלך נסיעות..</i>

689
00:46:37,387 --> 00:46:41,224
<i>הוא מבקר אותי כאן
זה היה מתאים הרבה יותר.</i>

690
00:46:54,738 --> 00:46:58,367
תעצרו את הגברת היפה הזאת
תן לי להסתכל טוב על הולנד.

691
00:46:58,492 --> 00:47:01,536
לא, אני חושב שאני מיס הולוורד.
אני מעדיף.
- גם אני.

692
00:47:02,788 --> 00:47:06,208
לואיס, אתה כאן
זה יהיה מאוד לא נכון עבורי לבקר.

693
00:47:06,291 --> 00:47:07,292
מאיפה?

694
00:47:07,292 --> 00:47:10,212
אישה נשואה היא א
הוא מבקר את הרווק.

695
00:47:10,754 --> 00:47:13,215
רווק מסוכן...

696
00:47:13,298 --> 00:47:15,217
...בדירה שלו.

697
00:47:15,300 --> 00:47:17,219
האם אני מסוכן?

698
00:47:19,596 --> 00:47:22,265
דברים כאלה מיועדים רק לאנשים
זה לא בסדר כשזה ידוע.

699
00:47:22,391 --> 00:47:25,227
זוהי דירה מבודדת.
בגלל זה בחרתי בו.

700
00:47:25,310 --> 00:47:28,271
סמוך על קריאתן של נשים צעירות
כדי שהוא יוכל להגיב מבפנים?

701
00:47:29,773 --> 00:47:31,900
אישה צעירה רווקה.

702
00:47:33,443 --> 00:47:35,737
איך ידעת שתרצה את זה?

703
00:47:35,821 --> 00:47:37,739
קיוויתי.

704
00:47:40,993 --> 00:47:43,996
- נהנית מירח הדבש שלך?
- לא ממש.

705
00:47:45,330 --> 00:47:48,000
לא באמת?

706
00:47:48,125 --> 00:47:50,002
לא ממש.

707
00:47:51,878 --> 00:47:54,548
- ואיך היה באיטליה?
- הו, בלתי נסבל!

708
00:47:54,631 --> 00:47:57,801
בכל פעם שאני הולך לקניות,
ליונל אחז בזרועי והוביל אותי לכנסייה...

709
00:47:57,926 --> 00:47:59,803
...או תמונה
גרר את זה לגלריה שלו...

710
00:47:59,928 --> 00:48:03,306
- הוא רצה לשפר את האינטליגנציה שלו.
- יש מספיק מקום פנוי בראשו.

711
00:48:03,390 --> 00:48:07,394
דברים לא נחמדים כל כך לגביו
אני צריך לכעוס עליך על מה שאמרת...

712
00:48:07,477 --> 00:48:09,396
...אבל אני לא יכול.

713
00:48:10,689 --> 00:48:15,193
לואיס, אני חושב בלונדון
התחתנתי עם הגבר הכי משעמם.

714
00:48:15,319 --> 00:48:17,279
- באנגליה.
- באירופה!

715
00:48:21,158 --> 00:48:25,120
גברים איטלקים היו כל כך יפים...

716
00:48:25,203 --> 00:48:28,206
אבל מהצד של ליונל
לא יכולתי לעזוב אפילו לרגע.

717
00:48:30,000 --> 00:48:32,794
כמעט שכחתי
- גם אתה איטלקי.

718
00:48:32,919 --> 00:48:34,838
גֶזַע.

719
00:48:40,385 --> 00:48:42,637
לואי...

720
00:48:42,721 --> 00:48:45,515
אני יכול לפרוק לך.

721
00:48:47,184 --> 00:48:49,144
את מי עוד היית מאשים?

722
00:48:50,187 --> 00:48:52,272
אני עומד לאבד את שפיותי.

723
00:48:52,397 --> 00:48:55,609
כבר, כשאתה שם את ידך עליי
בא לי לצרוח.

724
00:49:10,374 --> 00:49:12,334
מה אני עושה?

725
00:49:13,710 --> 00:49:15,587
אתה יודע טוב מאוד מה אתה עושה.

726
00:49:15,712 --> 00:49:18,090
אתה משחק באש.

727
00:49:18,215 --> 00:49:20,092
לפחות זה גורם לי להרגיש חם.

728
00:49:21,593 --> 00:49:23,512
אני חייב ללכת.

729
00:49:25,222 --> 00:49:27,265
ליונל הלילה
הוא יאכל ארוחת ערב בבית.

730
00:49:27,391 --> 00:49:29,351
ארוחת ערב ליונל מחר
איפה אוכלים בלילה?

731
00:49:29,476 --> 00:49:31,770
 �� עם השותפים שלה�.

732
00:49:32,896 --> 00:49:35,190
מה איתך מחר בערב
איפה תאכלו?

733
00:49:35,273 --> 00:49:37,025
כָּאן?

734
00:49:37,150 --> 00:49:39,027
כָּאן.

735
00:49:44,533 --> 00:49:46,702
<i>ציפור קטנה ומסכנה כלואה.</i>

736
00:49:46,827 --> 00:49:50,789
<i>בוא ואגף איתי
אין שום נזק לנער אותו.</i>

737
00:49:50,872 --> 00:49:53,458
<i>Adab-� כללי נימוס�,
הצהרה לאדית...</i>

738
00:49:53,583 --> 00:49:56,586
<i>...זה יעבור עד שתאפשר זאת
בזמן ההמתנה לזמן...</i>

739
00:49:56,670 --> 00:49:59,965
<i>...הרבה לא מקובלים
יכולתי למצוא דרך להרוג את הזמן.</i>

740
00:50:01,008 --> 00:50:04,553
<i> לגבי הנושא השני, צעיר
בהלוויה של הנרי...</i>

741
00:50:04,678 --> 00:50:07,681
<i>...השעמום שחוויתי
לא שכחתי ולא סלחתי...</i>

742
00:50:07,806 --> 00:50:10,851
<i>ולורד הנרי ד'אסקוין היקר
הבא ברשימה שלי...</i>

743
00:50:10,976 --> 00:50:12,602
<i>...החלטתי לעבור.</i>

744
00:50:12,728 --> 00:50:15,355
<i>לכן, החג שלך,
סיור בכנסיות בארץ...</i>

745
00:50:15,480 --> 00:50:18,275
<i>...אוסף תבליט פליז
הערכה על ידי עשייה...</i>

746
00:50:18,400 --> 00:50:21,194
<i>... בישוף
נכנסתי לדמות.</i>

747
00:50:24,531 --> 00:50:26,658
ערב טוב, אדנותיכם.

748
00:50:27,701 --> 00:50:31,079
לרגע עם התואר הדתי שלי
הייתי בהלם כשקראו לו...

749
00:50:31,204 --> 00:50:33,081
...אבל התאוששתי מהר.

750
00:50:33,206 --> 00:50:37,085
ערב טוב. האורז המעניין הזה
לקחתי דגימת הקלה מהרקמה.

751
00:50:37,210 --> 00:50:40,964
זיכרון מאשתי המנוחה.

752
00:50:41,089 --> 00:50:43,633
תן לי להציג את עצמי.

753
00:50:43,759 --> 00:50:47,512
הנרי ד'אסקוין,
אני הכומר של האזור הזה.

754
00:50:47,596 --> 00:50:51,058
ספטימוס ווילקינסון,
הבישוף של מטאבללנד.

755
00:50:52,476 --> 00:50:57,147
ביליתי את החופשה שלי באזור הכפרי היפה
ביליתי את זמני בסיור בכנסיות שלך.

756
00:50:57,272 --> 00:51:01,777
- הו! הצצתם בקומת הביניים שלנו?
- גפן -

757
00:51:03,862 --> 00:51:05,822
הו, נפלא!

758
00:51:05,947 --> 00:51:08,992
- הטורים טובים מאוד.
- הממ.

759
00:51:09,117 --> 00:51:15,040
אם תאפשרו, נספר לכם שאנו גאים בו
אני יכול להראות לך עוד כמה דברים.

760
00:51:15,123 --> 00:51:17,125
זה מאוד מעניין אותי.

761
00:51:17,209 --> 00:51:20,128
הכי בולט
הנכסים שלנו, כמובן...

762
00:51:20,212 --> 00:51:23,632
...אנדרטאות ד'אסקוין.

763
00:51:23,757 --> 00:51:30,305
גאה להיות חלק ממנה
כל אחד מבני המשפחה שלנו שמעתי...

764
00:51:30,430 --> 00:51:34,226
... משפחה כאן
הוא קבור בבית הקברות שלנו.

765
00:51:35,644 --> 00:51:41,191
הנה הדקה הראשונה ו
אתה רואה את החלום.

766
00:51:41,441 --> 00:51:45,445
זה כאילו המתים צופים בחיים.

767
00:51:46,989 --> 00:51:53,787
הכנסייה שלנו, באופן יוצא דופן, מבחינה אדריכלית
יש בו גם פריטי מזון עשירים.

768
00:51:55,122 --> 00:51:58,208
כפי שתבחינו, חדר התפילה שלנו...

769
00:51:58,291 --> 00:52:02,421
צמיד עלים ומעוצב...

770
00:52:02,504 --> 00:52:06,758
...תחילת המאה ה-15
זה משקף את הארכיטקטורה שלו.

771
00:52:08,593 --> 00:52:11,430
ההקלות על הקולבים אופייניות.

772
00:52:13,348 --> 00:52:15,267
ותמיד אמרתי...

773
00:52:16,351 --> 00:52:19,062
...החלון שלי פונה מערבה...

774
00:52:19,146 --> 00:52:22,649
...כולם של צ'וסר
יש לו את ההתלהבות...

775
00:52:23,692 --> 00:52:29,031
...והגיל בו אנו חיים
מבלי לשקף את גסות הרוח שלהם.

776
00:52:29,156 --> 00:52:30,782
הממ.

777
00:52:30,866 --> 00:52:32,993
עכשיו אנחנו עוברים לחזית.

778
00:52:34,286 --> 00:52:37,247
<i>לבסוף, כפי שקיוויתי,
הוא הזמין אותי לארוחת ערב.</i>

779
00:52:37,372 --> 00:52:40,876
<i>לורד הנרי, תורת שליחותו
באופן מטריד...</i>

780
00:52:41,001 --> 00:52:44,838
<i>...טרנד חדש שנושם גם לחיים הפרטיים שלך.
הוא לא היה איש דת למופת...</i>

781
00:52:44,963 --> 00:52:47,257
<i>עם זאת, הנצרות
של אמונה...</i>

782
00:52:47,341 --> 00:52:49,843
<i>על ההתקדמות שלו ב-Matebeleland
גילה עניין מנומס...</i>

783
00:52:49,968 --> 00:52:52,179
<i>...וסיפקתי אותו
היה לי קשה לעשות את זה.</i>

784
00:52:52,304 --> 00:52:54,473
נצרות
החברה להפצה אומרת לנו...

785
00:52:54,598 --> 00:52:59,603
תורגם לשפת Matabele
הוא סיפק ספרי תנ"ך רבים.

786
00:52:59,936 --> 00:53:03,106
עם זאת, רוב המקומיים
כי הם אפילו לא יכולים לקרוא בשפה שלהם -

787
00:53:03,190 --> 00:53:07,277
- אתה יכול לדבר מטאבלה?
- זה לא כמו המקומיים.

788
00:53:07,361 --> 00:53:13,867
כמה מילים מהשפה הזו
הייתי מעוניין לשמוע את זה.

789
00:53:13,909 --> 00:53:16,662
אני חושש ממטאבלסם
זה קצת קהה.

790
00:53:16,745 --> 00:53:19,498
קדימה.

791
00:53:21,083 --> 00:53:26,213
"קח את דניאל לגוב האריות
"הם זרקו" למשל.

792
00:53:32,678 --> 00:53:34,888
דניאל -

793
00:53:38,016 --> 00:53:40,102
המקבילה הדיבורית, כמובן.

794
00:53:41,144 --> 00:53:43,105
זה די מעניין.

795
00:53:44,690 --> 00:53:47,150
אדוני, היין איתך.

796
00:53:47,275 --> 00:53:49,194
אה.

797
00:53:51,989 --> 00:53:55,367
- איך מצאת את היין?
- ראוי להערצה.

798
00:53:55,492 --> 00:53:58,161
קוקבורן 69'.

799
00:53:58,245 --> 00:54:00,706
שנה טובה יותר
זה לא קרה, אני חושב.

800
00:54:03,333 --> 00:54:07,504
הרופא שלי אמיתי, יותר
הוא חושב אחרת.

801
00:54:07,587 --> 00:54:09,548
מה הוא מעדיף?

802
00:54:11,299 --> 00:54:14,469
אל תמצץ את השד.

803
00:54:15,762 --> 00:54:18,015
תרצה סיגר?

804
00:54:19,182 --> 00:54:21,143
תודה לך.

805
00:54:48,086 --> 00:54:49,963
כֵּן.

806
00:54:51,381 --> 00:54:56,678
על מערכת הלב וכלי הדם שלי
הוא כל הזמן מזהיר אותי.

807
00:55:01,600 --> 00:55:04,144
אבל אני אומר לו...

808
00:55:04,269 --> 00:55:07,731
"איזה נזק זה יכול לגרום...

809
00:55:07,856 --> 00:55:10,400
"...לשתות כוס כל לילה...

810
00:55:12,277 --> 00:55:14,196
...או אפילו שתי כוסות?"

811
00:55:14,279 --> 00:55:16,281
איזה נזק, באמת?

812
00:55:17,658 --> 00:55:21,244
- אז אתה לא מאשים אותי?
- אפילו לא.

813
00:55:22,621 --> 00:55:25,082
אני יכול להגיד...

814
00:55:25,207 --> 00:55:29,711
...בלי לזלזל בממונים עלי...

815
00:55:29,795 --> 00:55:38,804
..ביקורך מזכיר לי שאין דת במדינה הזו.
הוא אמר לי דברים שלא הייתי מצפה מהאיש שלו.

816
00:56:11,837 --> 00:56:14,631
<i>מאוחר יותר
כפי שניתן לאשר...</i>

817
00:56:14,756 --> 00:56:18,760
<i>מצבו של הרופא של לורד הנרי
שהוא יתחיל בצריכת יין כבדה...</i>

818
00:56:18,844 --> 00:56:21,847
<i>... ובנימוס 'מוות מהתקף לב'
ניבאתי שזה יתבטא כ.</i>

819
00:56:21,930 --> 00:56:25,267
<i>אחרי שחזרתי ללונדון,
המכשולים הקטנים שנותרו מאחור...</i>

820
00:56:25,350 --> 00:56:28,353
<i>...גישה שיטתית להרס
החלטתי להמשיך בדרך זו.</i>

821
00:56:28,437 --> 00:56:33,317
<i>ליידי אגתה ד'אסקוין, אישה
הוא היה אחד מחלוצי תנועת הזכויות.</i>

822
00:56:39,531 --> 00:56:42,159
<i>עם זאת, שלו
כל �������...</i>

823
00:56:42,242 --> 00:56:46,204
<i>בכל פעם משטרת העיר בכוננות
זה התרחש מתחת למבטם.</i>

824
00:56:46,288 --> 00:56:48,498
<i>כשזה לא נראה ברור...</i>

825
00:56:48,582 --> 00:56:51,418
<i>...מושלך לכלא
וזה הפך להיות אפילו יותר בלתי ניתן להשגה.</i>

826
00:56:51,543 --> 00:56:54,921
<i>למעשה, זו הזדמנות טובה
לפני שידעתי שאוכל להשיג את זה...</i>

827
00:56:55,047 --> 00:56:58,008
<i>...נקוט פעולה באופן אישי
אפילו הייתי צריך להשתתף.</i>

828
00:56:58,091 --> 00:57:00,344
<i>ליידי אגתה מאת Holloway
השחרור האחרון שלו...</i>

829
00:57:00,469 --> 00:57:02,637
<i>כדי לחגוג את וויטהול
ובווסט אנד...</i>

830
00:57:02,721 --> 00:57:05,891
<i>...להצהיר הצהרה
תוכניות סודיות נעשו...</i>

831
00:57:06,016 --> 00:57:07,934
תביא ברזל.

832
00:57:13,482 --> 00:57:15,484
<i>נשים בריטיות
הילחם על הזכויות שלך!</i>

833
00:57:39,091 --> 00:57:41,343
<i>יריתי חץ לאוויר...</i>

834
00:57:42,803 --> 00:57:45,222
<i>זה ברקלי
זה היה ממוסמר לקרקע בכיכר.</i>

835
00:57:46,515 --> 00:57:50,477
<i>אדמירל לורד הורציו ד'אסקוין,
זה היווה בעיה קשה יותר.</i>

836
00:57:51,603 --> 00:57:53,563
<i>כמעט אין אדמה
הוא לא יכול היה לדרוך...</i>

837
00:57:55,190 --> 00:57:59,361
<i>וזה מעבר לכישורי
התחלתי לחשוב ש...</i>

838
00:58:02,322 --> 00:58:05,575
<i>...ממישהו בדרגתו
בלבול בלתי צפוי...</i>

839
00:58:05,659 --> 00:58:08,245
<i>ונובע מהטבע
בזכות השילוב של העקשנות שלו...</i>

840
00:58:08,370 --> 00:58:12,749
<i> ...נגד אסון ימי. </i>

841
00:58:14,126 --> 00:58:16,086
חוזרים למזח.

842
00:58:18,380 --> 00:58:21,258
התכוונת לימין.
אני מניח אדוני.
-מזח!

843
00:58:30,475 --> 00:58:32,853
<i>שתי הספינות טבעו מיד...</i>

844
00:58:32,936 --> 00:58:35,397
<i>למרבה המזל, כולם ניצלו-</i>

845
00:58:35,480 --> 00:58:37,441
<i>...למעט אחד.</i>

846
00:58:38,775 --> 00:58:41,445
<i>אדמירל לורד הורציו,
הוא התמיד עד הסוף...</i>

847
00:58:41,528 --> 00:58:43,989
<i>...ועם הספינה שלו
הם שקעו לתחתית יחד.</i>

848
00:58:48,160 --> 00:58:51,538
<i>גנרל לורד רופוס ד'אסקוין,
מצד שני...</i>

849
00:58:51,621 --> 00:58:53,957
<i>...הכי של דרום אפריקה
בחזיתות הצרות...</i>

850
00:58:54,041 --> 00:58:56,585
<i>...מספר איך הוא נלחם
האיש הזה שלעולם לא מתעייף...</i>

851
00:58:56,710 --> 00:58:58,628
<i>...זה היה ביס קל יותר.</i>

852
00:58:58,712 --> 00:59:01,673
בינתיים,
האויב שמסתתר...

853
00:59:01,798 --> 00:59:05,469
...הופיע מאחורי הגבעה.

854
00:59:05,594 --> 00:59:10,432
עד שאראה את לובן העיניים שלך
לא לקחנו את הנשק שלנו.

855
00:59:10,515 --> 00:59:14,478
ואז הוריתי: "אש!"

856
00:59:14,603 --> 00:59:16,480
בום, בום, בום.

857
00:59:17,606 --> 00:59:21,026
<i>חייו בין רעמי התותחים
מותו של מי שעבר פיצוץ עקב פיצוץ...</i>

858
00:59:21,151 --> 00:59:23,236
<i>...זה יהיה די מתאים.</i>

859
00:59:23,320 --> 00:59:25,864
<i>לכן, קוויאר
לתוך הצנצנת...</i>

860
00:59:25,989 --> 00:59:29,117
<i>...יד פשוטה אך חזקה
הנחתי פצצה תוצרת בית...</i>

861
00:59:29,201 --> 00:59:32,829
<i>...ובדואר
שלחתי את הקוויאר לגנרל..</i>

862
00:59:32,954 --> 00:59:35,582
בלע את ההטעיה הזו
התנהגתי כמו...

863
00:59:35,666 --> 00:59:37,876
ולהיפגש
שלחתי פרש.

864
00:59:38,001 --> 00:59:43,715
בינתיים, מתחבא
האויב הופיע מאחורי הגבעה.

865
00:59:43,840 --> 00:59:48,929
עד שאראה את לובן העיניים שלך
לא לקחנו את הנשק שלנו.

866
00:59:54,351 --> 00:59:57,729
אחד כזה בקרים
זה היה בשפע.

867
00:59:57,854 --> 01:00:00,983
הדבר היחיד שהרוסים עושים טוב.

868
01:00:04,361 --> 01:00:06,530
<i>נותר ממנו רק דבר אחד
אפילו לא נשארו אטומים.</i>

869
01:00:10,200 --> 01:00:15,038
"האדם הוא קללה על המשפחה שלנו"
תאמין שכן, מציני.

870
01:00:15,163 --> 01:00:17,040
אכן כך, אדוני.

871
01:00:17,165 --> 01:00:22,170
האירועים הטרגיים האלה מעמידים אותך בעמדת היורש.
שמתם לב מה הבאתי?

872
01:00:22,254 --> 01:00:24,423
מעולם לא שמעתי על הנושא הזה.
לא חשבתי על זה, אדוני.

873
01:00:24,423 --> 01:00:26,091
אז הגיע הזמן לחשוב.

874
01:00:26,174 --> 01:00:29,678
אחד היורשים האפשריים של הדוכסות
אתה לא מבין שאתה מישהו?

875
01:00:29,803 --> 01:00:32,848
כלומר, דוכס
במקרה של מוות פתאומי...

876
01:00:32,931 --> 01:00:35,892
...בינך לבין הכותרת
רק אני נשאר.

877
01:00:36,018 --> 01:00:38,645
וגם אני זקן.

878
01:00:38,729 --> 01:00:41,732
מאז התרחש הראשון מבין האסונות הללו
מאז לא הצלחתי להסתדר.

879
01:00:41,857 --> 01:00:44,526
הדוכס שלי צ'לפונט
אתה אומר שאני יכול להיות?

880
01:00:44,609 --> 01:00:46,695
אני אומר כמעט.

881
01:00:48,071 --> 01:00:53,702
לכן, זהו א
תפסיק להיות שכיר ו...

882
01:00:53,785 --> 01:00:58,206
...עדיף מלהיות שותף
אני חושב שזה יתאים.

883
01:00:58,332 --> 01:01:00,250
הרגשתי אסיר תודה וכבוד.

884
01:01:00,334 --> 01:01:04,546
אם תבוא לכאן, אני אתן לך הכל
אני יכול להראות דברים בצורה ברורה.

885
01:01:13,764 --> 01:01:19,519
אם אמא שלך הייתה בחיים, כמובן,
הוא יקבל את התואר לפניך...

886
01:01:19,603 --> 01:01:21,521
<i>ראשון במשותף
אחת העבודות שלי...</i>

887
01:01:21,605 --> 01:01:27,277
<i>זה שהכיפה שלו נפלה ונראה קירח...
-או נניח 'כובע משי'-
זה היה לפגוש את ליונל.</i>

888
01:01:27,361 --> 01:01:32,282
כדי לחסוך זמן, אני מניח
באת לדחיית חובות, נכון?

889
01:01:32,407 --> 01:01:34,493
למען האמת, ידידי הוותיק,
מכרנו אותו בהפסד...

890
01:01:34,618 --> 01:01:37,579
...ולמה אנחנו מצפים בשוק
החלום לא התגשם.

891
01:01:37,704 --> 01:01:40,582
העבודה שאנחנו עושים כאן...

892
01:01:40,666 --> 01:01:44,336
...עידוד השקעות קונסטרוקטיביות
אנחנו יכולים לקרוא לזה כ...

893
01:01:44,461 --> 01:01:47,798
...לא מממן עסקים מסוכנים.

894
01:01:49,925 --> 01:01:52,552
<i>כדי לדחות אותו
זה ישמח אותי מאוד.</i>

895
01:01:52,636 --> 01:01:54,930
<i>עם זאת, ליונל
אם זה פושט רגל...</i>

896
01:01:55,055 --> 01:01:57,599
<i>...הפזרנות של סיבלה
הוא גם לא יכול היה להרשות לעצמו.</i>

897
01:01:57,683 --> 01:01:59,726
<i>ואני רוצה לברך אותך גם
לא התכוונתי.</i>

898
01:01:59,810 --> 01:02:04,648
בסדר. נדחה...
עם ריבית של 3.5%.

899
01:02:04,731 --> 01:02:07,651
<i>לגבי אדית ד'אסקוין
לנקוט בפעולה...</i>

900
01:02:07,776 --> 01:02:09,653
<i>...בזמן המתאים
החלטתי שהוא הגיע.</i>

901
01:02:09,778 --> 01:02:12,489
מתחיל להיות קר.
ניכנס פנימה?

902
01:02:12,614 --> 01:02:14,783
פתאום למה
אני יודע שאתה רועד.

903
01:02:14,908 --> 01:02:17,244
זה לא בגלל שאתה חושב על זה.

904
01:02:17,327 --> 01:02:19,621
לא.

905
01:02:19,746 --> 01:02:21,873
מהזכרתי את עצמי
אני לא יכול לעצור את זה.

906
01:02:21,999 --> 01:02:25,627
אני יודע. אבל אל תשכח
אתה עובד?

907
01:02:25,711 --> 01:02:28,797
אולי זה לא נשמע טוב, אבל תאמין לזה-
בבקשה.

908
01:02:29,840 --> 01:02:31,800
אל תשב שם.

909
01:02:33,510 --> 01:02:35,721
כי זה היה מושבו של הנרי.

910
01:02:35,846 --> 01:02:38,098
מאז לא נעשה בו שימוש.

911
01:02:39,141 --> 01:02:41,101
שום דבר ששייך לו.

912
01:02:41,184 --> 01:02:44,313
הכל בדיוק כפי שהשארת אותו -
שולחן כתיבה, בגדים.

913
01:02:45,814 --> 01:02:48,150
סוג אחר
הלב שלי לא יכול היה להתמודד עם זה.

914
01:02:50,777 --> 01:02:53,196
הפוך את הבית הזה למקדש
אתה רוצה לתרגם.

915
01:02:53,322 --> 01:02:57,117
אתה טועה. מאוזוליאום
זה לא בשביל החיים.

916
01:02:58,618 --> 01:03:02,497
תמיד כיבדתי אותך -
העקרונות שלך, האומץ שלך -

917
01:03:02,581 --> 01:03:04,541
יותר מכל אישה שאני מכיר.

918
01:03:05,709 --> 01:03:08,837
שוב עכשיו ו
לחיות בעתיד...

919
01:03:08,920 --> 01:03:14,676
...לעצמך, לאחרים ו
אפילו חובתך כלפי הנרי.

920
01:03:14,801 --> 01:03:16,678
איך זה בשבילי?
האם יש עתיד?

921
01:03:23,518 --> 01:03:26,730
עכשיו כל כך יהיר
יש לי מה לומר.

922
01:03:26,855 --> 01:03:29,566
אם תרצה, תוכל לשלוח אותי מהבית שלך.
אתה יכול לאסור את זה.

923
01:03:29,691 --> 01:03:32,152
מה שאני אגיד זה:

924
01:03:32,277 --> 01:03:36,323
אהבה נאמנה היא תמיד שלך
מרגיש את התמיכה...

925
01:03:36,406 --> 01:03:38,992
...לעזור לך
אם אתה חושב שזה יקרה...

926
01:03:39,076 --> 01:03:44,081
הרשה לי להושיט לך את ידי לנישואין.
היית מכבד אותי מאוד בכך שתתן לי אותו...

927
01:03:46,541 --> 01:03:48,543
מר מציני.

928
01:03:55,092 --> 01:03:57,177
זה קרה מאוד פתאום.

929
01:03:58,887 --> 01:04:01,556
מאוד ריגש אותי.

930
01:04:01,682 --> 01:04:03,850
אני אסיר תודה, אבל...

931
01:04:03,934 --> 01:04:06,979
...אפשרות של נישואים מחדש
אני אפילו לא יכול לחשוב על זה.

932
01:04:08,939 --> 01:04:12,192
אמיץ ומאוד
דיברתי מוקדם מדי.

933
01:04:13,819 --> 01:04:17,739
בבקשה, מה שאמרתי עכשיו,
כשאתה מרגיש מוכן...

934
01:04:17,823 --> 01:04:20,117
...אתם תזכרו
התייחס לזה כאל מילים.

935
01:04:20,409 --> 01:04:23,036
<i>כשאני חוזר
סיבלה חיכתה לי.</i>

936
01:04:23,161 --> 01:04:24,329
<i>שמחתי לראות אותו...</i>

937
01:04:24,329 --> 01:04:28,250
<i>��nk� כשהוא היה עם סיבלה, הוא ראה את אדית
אמנם אני מעריך את זה יותר מתמיד,</i>

938
01:04:28,250 --> 01:04:32,170
<i>...ראיתי גם את סיבלה כשהייתי עם אדית.
התגעגעתי אליך יותר מתמיד.</i>

939
01:04:33,505 --> 01:04:36,049
אני חושש שאני מאחר.
משעמם לך?

940
01:04:36,174 --> 01:04:38,093
לא.

941
01:04:38,176 --> 01:04:41,013
חשבתי בזמן שצפיתי בשריפה.

942
01:04:41,096 --> 01:04:43,140
מַה?

943
01:04:43,265 --> 01:04:46,310
ערמונים על האש
הימים שבהם צלינו...

944
01:04:46,435 --> 01:04:48,770
... ומאז
יש כל כך הרבה דברים.

945
01:04:48,895 --> 01:04:50,772
לְדוּגמָה?

946
01:04:50,897 --> 01:04:54,818
הוא אמר לי לא להתחתן עם ליונל בגלל היום
הוא אמר שאולי יש לו הפלה באחד מהם...

947
01:04:54,943 --> 01:04:57,654
...ואני גם לך
צחקתי.

948
01:04:57,779 --> 01:05:00,240
וזה שהתחתנתי עם ליונל.

949
01:05:00,324 --> 01:05:02,701
ועכשיו זה שלך באמת
זה גם עומד להיות נמוך.

950
01:05:04,202 --> 01:05:06,246
שנינו יותר ממה שאנחנו.
מצבנו טוב יותר, אתה ואני.

951
01:05:06,371 --> 01:05:10,208
כמובן שאתה יכול להגיד את זה.
אתה לא זה הנשוי לליונל.

952
01:05:11,251 --> 01:05:13,420
מתי שנרצה
אנחנו יכולים לראות אחד את השני.

953
01:05:13,503 --> 01:05:15,797
כשאנחנו לא רוצים
אנחנו לא צריכים לראות אחד את השני.

954
01:05:15,881 --> 01:05:18,925
אני רוצה אחד את השני
אנחנו לא רואים את זה כל כך הרבה.

955
01:05:19,051 --> 01:05:21,762
- נעדרת כל סוף השבוע.
- הייתי חייב ללכת.

956
01:05:21,887 --> 01:05:24,389
- לאן?
לראות את גברת ד'אסקוין...

957
01:05:24,473 --> 01:05:27,100
אלמנתו של בן דוד שלי שנרצח.

958
01:05:27,184 --> 01:05:30,270
כל בני הדודים שלך
זה נראה כאילו הוא נרצח.

959
01:05:30,395 --> 01:05:34,316
אם לא הרגת אותם
לעולם לא אתפלא מזה.

960
01:05:34,441 --> 01:05:36,735
כמה אני מגושם.

961
01:05:48,705 --> 01:05:52,125
- למה אמרת את זה?
- זו טיפשות.

962
01:05:53,168 --> 01:05:56,505
ובכן, אני מבטיחה לא לספר לאף אחד.
אם תבטיח, אגלה לך סוד.

963
01:05:56,630 --> 01:05:59,174
הרגתי את כולם.

964
01:05:59,299 --> 01:06:01,802
חשדתי בזה הרבה זמן.

965
01:06:03,095 --> 01:06:05,138
- איזה מין אדם הוא?
- WHO?

966
01:06:05,222 --> 01:06:09,685
גברת ד'אסקוין.
- ובכן... גבוה, רזה...-

967
01:06:09,810 --> 01:06:11,103
האם זה יפה?

968
01:06:11,103 --> 01:06:13,188
כֵּן. אני חושב שהיא יפה
יש אנשים שמוצאים את זה.

969
01:06:13,355 --> 01:06:16,817
- ואתה?
- אני מניח שכן. מעולם לא חשבתי על זה.

970
01:06:18,193 --> 01:06:21,613
הוא שאל אותך עליי
אם כן, מה הייתם אומרים?

971
01:06:30,163 --> 01:06:33,917
ה'פגמים' שלך מושלמים
הייתי אומר שיש לזה שילוב.

972
01:06:34,042 --> 01:06:37,754
האף שלך קצת קטן
הייתי אומר שזה היה...

973
01:06:37,879 --> 01:06:40,841
הפה שלו קצת יותר רחב.

974
01:06:40,966 --> 01:06:46,138
אבל הפנים שלך, לאורך כל חייו של אדם
שזה הפנים הכי יפות שהוא יכול לראות אי פעם.

975
01:06:46,221 --> 01:06:50,017
יהיר ואנוכי
הייתי אומר שזה היה...

976
01:06:50,100 --> 01:06:52,978
הוא אכזרי ומטעה.

977
01:06:54,521 --> 01:06:57,316
מישהו להעריץ
הייתי אומר שכן.

978
01:06:57,399 --> 01:07:00,610
שלך... סיבלה
הייתי אומר שכן.

979
01:07:01,737 --> 01:07:03,864
איזה נאום יפה.

980
01:07:03,989 --> 01:07:06,366
אני רציני.

981
01:07:06,450 --> 01:07:08,618
בוא ותגיד את זה שוב.

982
01:07:13,623 --> 01:07:16,335
האף שלך קצת קטן
הייתי אומר שזה היה...

983
01:07:16,418 --> 01:07:21,256
והפה שלך - כן, הפה שלך -
קצת רחב.

984
01:07:28,263 --> 01:07:31,975
<i>אחרי זמן קצר,
המעסיק שלי עבר אירוע מוחי</i>

985
01:07:32,100 --> 01:07:33,977
<i>לא יכולנו לעשות דבר...</i>

986
01:07:34,102 --> 01:07:36,980
<i>...והרופא לכל היותר
הוא אמר שהוא יכול לחיות חודש.</i>

987
01:07:37,105 --> 01:07:39,733
<i>כל מה שעשית לי
אחרי מעשים טובים...</i>

988
01:07:39,816 --> 01:07:42,235
<i>... צריך להרוג את הזקן
שמחתי שלא נשארתי.</i>

989
01:07:42,319 --> 01:07:45,572
<i>בקרוב, עם הירושה שלי
המכשול היחיד ביני...</i>

990
01:07:45,697 --> 01:07:47,908
<i>...הוא יהיה הדוכס.</i>

991
01:07:48,033 --> 01:07:50,243
<i>סלק אותו מהדרך
לא הייתה לי תוכנית לזה.</i>

992
01:07:50,369 --> 01:07:54,289
<i>בגלל שהקירות העבים שהם חיים ביניהם,
זה היה כמו ספר סגור עבורי.</i>

993
01:07:54,414 --> 01:07:57,501
<i>יום אחד, סיבלה הגיעה לדירה שלי.
בזמן שמחכה שהוא יעצור...</i>

994
01:07:57,626 --> 01:08:01,296
<i>... זו אולי הבעיה המאה.
חשבתי על זה פעמים רבות...</i>

995
01:08:08,595 --> 01:08:11,723
יום טוב, מר מציני.
- גברת ד'אסקוין.!

996
01:08:11,807 --> 01:08:13,767
סנט אני עברתי ליד ג'יימס...

997
01:08:13,892 --> 01:08:16,603
...ולכם משהו כזה
חשבתי לנסות.

998
01:08:20,607 --> 01:08:22,859
זה חכם?
מבחינת אמצעי זהירות?

999
01:08:22,985 --> 01:08:26,405
יש כמה בעיות ש
יש להתייחס לזה באופן אישי.

1000
01:08:26,488 --> 01:08:29,616
אדם עם המוניטין שלך
כמובן, אין מזיק בביקור.

1001
01:08:29,700 --> 01:08:31,785
זה מהמוניטין שלך.

1002
01:08:31,910 --> 01:08:35,038
אל תחשוב שאני לא מסביר פנים, אבל
אשמח אם ביקורך לא יימשך זמן רב.

1003
01:08:35,122 --> 01:08:37,958
רגישות לסיבות שלך
אני מעריך את זה.

1004
01:08:38,083 --> 01:08:41,086
אבל מה שאנחנו צריכים לדבר עליו זה
יש נושא חשוב.

1005
01:08:41,086 --> 01:08:42,129
מַדוּעַ?

1006
01:08:41,461 --> 01:08:45,007
מה שאמרת כשנפגשנו בפעם האחרונה
חשבתי על זה הרבה...

1007
01:08:46,049 --> 01:08:48,844
ומה משאלתו של הנרי?
ניסיתי לנחש מה יכול לקרות.

1008
01:08:49,886 --> 01:08:52,597
אמרת לי פעם
אני זוכר שהוא אמר:

1009
01:08:52,681 --> 01:08:55,976
<i>"אתה יותר מדי בשביל גבר
את מוסמכת היטב אדית...</i>

1010
01:08:56,101 --> 01:08:59,187
<i>... לפעמים גם אחרים
אני מקווה שהוא יקבל חלק מזה."</i>

1011
01:09:01,398 --> 01:09:03,525
ההצעה שהצעת
חשבתי שוב...

1012
01:09:03,650 --> 01:09:06,903
...אני אסיר תודה לך על זה,
ואני מקבל בשמחה.

1013
01:09:07,487 --> 01:09:09,614
השארת אותי פעור פה.

1014
01:09:09,698 --> 01:09:13,035
אבל לפחות עוד 3 חודשים
אני לא חושב שאנחנו צריכים להכריז על זה.

1015
01:09:14,077 --> 01:09:15,996
כרצונך.

1016
01:09:16,079 --> 01:09:17,998
בתנאים החדשים האלה...

1017
01:09:18,081 --> 01:09:20,250
...מנוגד למנהגים אבל מטרתו
תודה על ביקורך הנעים...

1018
01:09:20,334 --> 01:09:23,086
...קצר את זה
זה הופך להיות בלתי נמנע.

1019
01:09:23,170 --> 01:09:28,216
כבעלי, תשומת הלב והידידות שלך
אם זה שווה לאדיבות שאתה מפגין בתור...

1020
01:09:28,342 --> 01:09:31,094
... בר מזל מאוד
זה אומר שהחלטתי.

1021
01:09:38,393 --> 01:09:43,690
אתה חושב, בתור זקן המשפחה, אתלרד
האם לא צריך להודיע לדוד מיד?

1022
01:09:44,775 --> 01:09:47,611
כַּנִראֶה.
כן, אני אכתוב לו.

1023
01:09:47,694 --> 01:09:49,655
להתראות, לואיס.

1024
01:09:49,738 --> 01:09:51,698
להתראות, אדית.

1025
01:09:53,450 --> 01:09:56,286
ואז המיטב של לונדון
אתה עוזב את האיש המאושר שלך.

1026
01:10:04,378 --> 01:10:08,715
<i>זה כדי לעבור לסיבלה
זה לא היה החדשות שציפיתי להן.</i>

1027
01:10:09,758 --> 01:10:11,677
<i>לא הייתה לו מילה בעניין...</i>

1028
01:10:11,760 --> 01:10:13,679
<i>אבל נשים לעולם לא
לעשות סצנה יש מאין...</i>

1029
01:10:13,679 --> 01:10:16,223
<i>...וגם אם הם טועים
לגרום להם להודות שהם קורבנות...</i>

1030
01:10:15,430 --> 01:10:19,184
<i>יש מצב מדאיג לגבי...
יש להם כישרונות.</i>

1031
01:10:21,061 --> 01:10:24,231
<i>בכל מקרה, הסערה תישבר
נותרו לי עוד שלושה חודשים.</i>

1032
01:10:36,076 --> 01:10:39,037
להשתמש ב- g�lya�� 
התחלת?

1033
01:10:39,121 --> 01:10:42,541
- לא. מאיפה?
חשבתי שהרחתי את זה.

1034
01:10:43,583 --> 01:10:47,254
רק עכשיו על המדרגות
נתקלתי באישה יפה.

1035
01:10:47,379 --> 01:10:49,256
אני חושב שהגברת הזו הייתה ד'אסקוין.

1036
01:10:49,381 --> 01:10:51,758
- מה הוא עשה כאן?
הוא עצר לראות אותי.

1037
01:10:51,842 --> 01:10:54,344
- באיזה נושא?
-��. עסק משפחתי.

1038
01:10:54,428 --> 01:10:56,763
תן לי להחזיר לך כוס.

1039
01:11:00,892 --> 01:11:03,937
<i>אחרי יום או יומיים,
קיבלתי מכתב מליונל.</i>

1040
01:11:04,062 --> 01:11:07,858
<i>לדבר על נושא רגיש
הוא רצה לראות אותי בביתו.</i>

1041
01:11:07,941 --> 01:11:10,986
<i>מתואר כ"רגיש"
9 מתוך 10 נושאים ...</i>

1042
01:11:11,111 --> 01:11:13,947
<i>... בעצם מלהיות רגיש
זה רחוק מדי...</i>

1043
01:11:14,072 --> 01:11:17,659
<i>... כי אני מכיר את הראש שלי
זה היה קצת מבלבל..</i>

1044
01:11:17,784 --> 01:11:21,496
<i>לבייסווטר יומיים לאחר מכן
היה לי טיול משעמם.</i>

1045
01:11:21,621 --> 01:11:25,042
<i>יושב בצד הלא נכון של הפארק
זה היה מהלך אופייני מאוד לליונל.</i>

1046
01:11:25,167 --> 01:11:28,420
שלום חבר ותיק.
קח שניים.

1047
01:11:28,545 --> 01:11:31,048
לא, תודה.
אני לא שותה במהלך היום.

1048
01:11:31,131 --> 01:11:34,676
לא אכפת לך שאני שותה, נכון?
זה טוב לקור.

1049
01:11:34,801 --> 01:11:37,262
רק במצב רוח
התכוונתי לדבר על החמימות שלו.

1050
01:11:37,387 --> 01:11:40,432
אני סתם צוחק, חבר ותיק.
- אה, כן.

1051
01:11:40,557 --> 01:11:43,268
-שב, חבר ותיק.
- לא, תודה.

1052
01:11:43,268 --> 01:11:45,145
אני מעדיף לעמוד.

1053
01:11:47,105 --> 01:11:50,525
זה לא יום חם?
לתקופה הזו של השנה, כלומר.

1054
01:11:50,651 --> 01:11:54,112
זה שונה מאחרים.
זה גם יום עמוס מאוד.

1055
01:11:54,237 --> 01:11:56,657
אתה רוצה לראות אותי
האם נוכל להגיע לנקודה?

1056
01:11:56,782 --> 01:12:00,202
נָכוֹן. קצת רגיש
נושא אחד, חבר ותיק.

1057
01:12:01,828 --> 01:12:05,332
אבל אמרתי לעצמי, "לואי,
הוא אמן ומישהו שראה...

1058
01:12:05,457 --> 01:12:08,251
- ...תמיד היה האדון."
תודה לך.

1059
01:12:08,335 --> 01:12:11,296
סיבלה לא איתך
על להתחתן איתי...

1060
01:12:11,296 --> 01:12:13,465
הגישה הג'נטלמנית שלו תמיד
אני מעריך את זה.

1061
01:12:13,507 --> 01:12:15,842
זה שונה אם זה מישהו אחר
הוא יכול היה להרשות לעצמו.

1062
01:12:15,967 --> 01:12:18,762
אבל אתה אומר, "שהאדם הטוב ביותר ינצח"
אמרת.

1063
01:12:18,845 --> 01:12:21,014
וכשאני מנצח
התנהגת כמו ג'נטלמן.

1064
01:12:21,139 --> 01:12:23,183
אז חשבתי...

1065
01:12:23,308 --> 01:12:26,269
...פעם לסיבלה
אל תתלהב...

1066
01:12:26,353 --> 01:12:30,565
ומכיוון שאתה ואני חברים ותיקים,
אני רוצה שתעזור לנו.

1067
01:12:30,691 --> 01:12:32,567
עֶזרָה?

1068
01:12:32,693 --> 01:12:35,278
היה לך טוב לפני זמן מה
אמרתי לך שהוא לא עוזב.

1069
01:12:35,362 --> 01:12:39,741
מאז זה החמיר.
פשטתי רגל.

1070
01:12:39,866 --> 01:12:44,663
אז אמרתי לעצמי, "למה
עם חברי הוותיק, לואי מאציני...

1071
01:12:44,746 --> 01:12:49,292
...פעם היו ערמונים ליד האש
שבו צלינו והיו לנו ימים שמחים...

1072
01:12:49,376 --> 01:12:51,962
...אני לא מדבר עם האיש."

1073
01:12:52,045 --> 01:12:54,131
אני חושש מהזיכרון שלך
הוא בוגד בך.

1074
01:12:54,214 --> 01:12:58,635
גם אם נאמץ את הדמיון שלנו, איתך
אי אפשר להגיד שאנחנו חברים.

1075
01:12:58,719 --> 01:12:59,803
אם אני זוכר נכון...

1076
01:12:59,803 --> 01:13:02,306
...מהיום הראשון שנפגשנו
שנאנו אחד את השני מאז ואילך...

1077
01:13:02,389 --> 01:13:05,058
...וגם עם השנים
הגברנו את השנאה הזו.

1078
01:13:05,183 --> 01:13:08,979
תמיד ראיתי אותך כחבר.
זה תמיד כך.

1079
01:13:09,062 --> 01:13:11,064
אז אמרתי לעצמי-

1080
01:13:11,189 --> 01:13:15,652
כל נשימה שתוציא בעניין הזה
אני חייב להזהיר אותך שזה ילך לפח.

1081
01:13:16,778 --> 01:13:18,780
אתה יודע מה אתה עושה?

1082
01:13:18,905 --> 01:13:21,783
אתה חותם על צו המוות שלי.
- מה אתה רוצה לומר?

1083
01:13:21,867 --> 01:13:25,662
נותרה לי רק דרך אחת:
הורג את עצמי.

1084
01:13:25,746 --> 01:13:28,165
כמה עולה הגישה המזויפת הזו שלך?
אם ידעת שזה נראה מגוחך-

1085
01:13:28,248 --> 01:13:31,835
אני מבוטח. לפחות
האישה הקטנה שלי תרוויח.

1086
01:13:31,960 --> 01:13:35,589
- אל תהיה מגוחך.
לואיס, אני מתחנן אליך.

1087
01:13:35,714 --> 01:13:39,426
לא לעצמי, אבל
למען האישה הקטנה שלי.

1088
01:13:39,551 --> 01:13:44,473
בבקשה זה שטויות
לסיים את העמדה.

1089
01:13:57,235 --> 01:14:00,572
כל מה שאני יכול לומר הוא,
אתה-אתה אידיוט.

1090
01:14:00,697 --> 01:14:02,699
טיפש אנוכי.

1091
01:14:04,576 --> 01:14:07,287
לא רחוק מדי ממך
תן לי להזכיר לך את העבר.

1092
01:14:07,412 --> 01:14:10,707
בזמן שעבדתי בחנות וילונות ו
כשהיית בן לאב עשיר...

1093
01:14:10,707 --> 01:14:12,376
...לי בכלל
לא היית מנומס.

1094
01:14:12,459 --> 01:14:14,211
עכשיו המצב שלנו השתנה...

1095
01:14:14,211 --> 01:14:16,004
ואתה, אני לא עושה טובות
אתה מתבכיין על זה.

1096
01:14:16,088 --> 01:14:18,882
סוכן הודעות טקסט.
נכון.

1097
01:14:18,965 --> 01:14:21,677
קופאית משותפת.
זה מה שאתה.

1098
01:14:21,760 --> 01:14:24,888
במזג האוויר כרגע
ואתה אדיר...

1099
01:14:24,972 --> 01:14:28,183
אבל אמא שלך איטלקייה
היא הייתה נשואה לגלאי.

1100
01:14:30,686 --> 01:14:32,604
- קום.
- הא?

1101
01:14:32,688 --> 01:14:34,648
אמרתי תעמוד.

1102
01:14:35,983 --> 01:14:39,653
השם של אמא שלי, זה מסריח
אני לא אתן לך לקחת את זה לפה שלך.

1103
01:14:47,661 --> 01:14:51,123
תקשיב לי ולך
לשים את הראש במים קרים.

1104
01:14:51,248 --> 01:14:54,918
על ידי מאבק בטיפש שיכור
אני מסרב להוריד את עצמי.

1105
01:15:06,972 --> 01:15:09,975
<i>זה קרב מלוכלך
לא היה טעם להאריך אותו...</i>

1106
01:15:10,100 --> 01:15:12,227
<i>... אז חזרתי לדירה שלי.</i>

1107
01:15:19,067 --> 01:15:21,987
<i>בחצי הדרך לאחר המקלחת
נח שעה...</i>

1108
01:15:22,070 --> 01:15:25,657
<i>עקבות הסצנה הלא נעימה הזו
חשבתי למחוק את זה מהמוח שלי...</i>

1109
01:15:26,658 --> 01:15:28,869
<i>אסור לי לנוח.</i>

1110
01:15:33,832 --> 01:15:35,792
סיבלה.

1111
01:15:38,712 --> 01:15:42,257
לואיס, כשאתה כל כך עסוק
לא רציתי להפריע לך...

1112
01:15:42,341 --> 01:15:45,010
...אבל זה חשוב לך
יש לי חדשות.

1113
01:15:45,135 --> 01:15:48,930
חדשות רעות. בהקדם האפשרי
חשבתי שכדאי לך ללמוד.

1114
01:15:56,521 --> 01:15:58,523
ליונל למד עלינו.

1115
01:15:59,691 --> 01:16:01,818
שהגעתי לכאן.

1116
01:16:01,902 --> 01:16:03,820
- באמת?
כן.

1117
01:16:06,114 --> 01:16:10,619
אתמול, הדבר הכי מפחיד שאפשר
ביליתי איתו את הלילה.

1118
01:16:10,702 --> 01:16:14,498
ובכן, אני מניח שאפילו ליונל הוא לנצח
הוא לא מספיק טיפש כדי שיוכלו להונות אותו עד עכשיו.

1119
01:16:14,581 --> 01:16:16,875
כששומעים מה קרה זה ככה
לא תוכל לפעול ברוגע.

1120
01:16:18,210 --> 01:16:20,420
הליכי גירושין
הוא התכוון להתחיל את זה.

1121
01:16:20,545 --> 01:16:22,673
איזה חוסר התחשבות.

1122
01:16:24,049 --> 01:16:28,679
יש רק מוצא אחד
אני מרגישה שיש.

1123
01:16:30,138 --> 01:16:33,892
- וגם זה?
ליונל עדיין פתוח בפניי.

1124
01:16:34,017 --> 01:16:37,562
כל מה שמעניין אותו
האושר שלי.

1125
01:16:37,688 --> 01:16:41,400
תעשה את הדבר הג'נטלמני וקח את שלי
היא עשויה להסכים שאני אתגרש ממנה.

1126
01:16:41,525 --> 01:16:43,485
אִם?

1127
01:16:44,528 --> 01:16:46,655
אחרת,
לא רק הדוכס של העתיד...

1128
01:16:46,738 --> 01:16:51,868
...גם החלפונט של העתיד
העמדה החברתית של השפה...

1129
01:16:51,994 --> 01:16:55,706
...יסכן
אם נסביר שכן.

1130
01:16:57,207 --> 01:16:59,209
אני מבין.

1131
01:17:05,215 --> 01:17:08,176
את דבר קטן חכם, סיבלה,
אבל לא מספיק חכם.

1132
01:17:08,260 --> 01:17:10,178
מה אתה רוצה להגיד?

1133
01:17:10,262 --> 01:17:12,764
כלומר, סחט אותי
לא רק שהוא יודע מה הוא עושה...

1134
01:17:12,848 --> 01:17:14,808
סחיטה זו מילה מכוערת,
אבל הכי נוח -

1135
01:17:14,933 --> 01:17:17,394
...גם bl�f
אני גם יודע מה עשית.

1136
01:17:17,519 --> 01:17:19,604
אז תתקשר לבלוף שלי.

1137
01:17:19,730 --> 01:17:21,690
אני אראה.

1138
01:17:24,943 --> 01:17:26,403
תן לי להסביר.

1139
01:17:26,403 --> 01:17:29,323
יש לי יד חזקה בשבילך
זה אולי נראה כאילו יש לך קלף מנצח.

1140
01:17:29,448 --> 01:17:31,575
אבל - וזה אבל חשוב -

1141
01:17:31,700 --> 01:17:35,746
..במקרה, בידי, מנוכחותך
יש כרטיס שאתה אפילו לא יודע עליו.

1142
01:17:35,871 --> 01:17:37,748
מי מבלף עכשיו?

1143
01:17:37,873 --> 01:17:40,584
תראה את צירוף המקרים ששעה
היינו עם ליונל לפני זמן מה.

1144
01:17:40,709 --> 01:17:44,046
מהיחס והדיבור שלו,
בינינו...

1145
01:17:44,129 --> 01:17:47,507
...צולים ערמונים ליד האש
מאשר בין חברים ותיקים...

1146
01:17:47,591 --> 01:17:50,677
...שונה
מכיוון שאולי יש קשר...

1147
01:17:50,802 --> 01:17:55,515
...הספק הקטן ביותר
היה ברור שהוא לא שמע.

1148
01:17:57,309 --> 01:18:00,354
בגלל זה, מה שנתת לי
תוך כדי תודה על הכבוד...

1149
01:18:00,479 --> 01:18:03,106
...אני גם צריך לדחות את הצעתך, כי
מה שלא מאפשר לי לקבל...

1150
01:18:03,190 --> 01:18:05,108
יש מצבים אחרים.

1151
01:18:05,192 --> 01:18:07,110
כאילו מה?

1152
01:18:07,194 --> 01:18:10,113
לאחרונה, מיס ד'אסקוין
נודיע על התחייבותנו ל.

1153
01:18:19,289 --> 01:18:22,334
שהוא התנהג בצורה בזוי
אני יכול להגיד שאני חושב?

1154
01:18:24,753 --> 01:18:26,546
אותו דבר עבורך
סיבלה לא באה?

1155
01:18:26,546 --> 01:18:30,175
...שנינו מסתכלים אחד על השני
שירתנו כמו שצריך.

1156
01:18:34,262 --> 01:18:38,558
מבקשת ממך ללוות אותי עד הדלת
אני תוהה אם אני מבקש יותר מדי?

1157
01:18:45,565 --> 01:18:48,652
<i>גילוי הסוד שלנו לדוכס היה מעשה מופת.
השאלה אם היה תמרון...</i>

1158
01:18:48,652 --> 01:18:51,738
<i>...כמה רגעים עם אדית בטירה
כדי לעזור לנו להעביר את היום...</i>

1159
01:18:51,822 --> 01:18:56,451
<i>...כאשר אתה מקבל הזמנה
זה נענה.</i>

1160
01:18:57,494 --> 01:19:01,373
<i>אני חייב להודות שזה משער הטירה
כשתיכנסו, תראו שהמצב הנוכחי...</i>

1161
01:19:01,498 --> 01:19:03,625
<i>...הרבה יותר מאשר בפיתוח הראשון
כי זה שונה...</i>

1162
01:19:03,750 --> 01:19:07,129
<i>...ניצחון בלתי נסבל
הייתי במצב של התרגשות.</i>

1163
01:19:08,213 --> 01:19:10,841
<i>לא רשמי, קטן
זו הייתה מסיבת בית.</i>

1164
01:19:11,550 --> 01:19:15,762
<i>אורחים אחרים ליידי רדפול
ובתו הייתה מוד...</i>

1165
01:19:15,846 --> 01:19:18,682
<i>...שהיא מהפרה האדומה של הסקר
אין הרבה הבדל...</i>

1166
01:19:18,807 --> 01:19:20,767
<i>...רק עוד קצת
הייתה לו יכולת לדבר.</i>

1167
01:19:20,851 --> 01:19:24,479
- הלכת העונה לאופרה?
- לא.

1168
01:19:27,232 --> 01:19:30,652
<i>��צהריים, אתלרד
הוא הציע לנו לסייר בטירה.</i>

1169
01:19:30,736 --> 01:19:34,364
<i>בזמן שאתה עומד על הקירות, תסתכל
מהקרקעות הללו הנמתחות ככל יכולתן...</i>

1170
01:19:34,364 --> 01:19:38,535
<i>...שתהיו בקרוב שלי
היה נחמד מאוד לדעת...</i>

1171
01:19:38,660 --> 01:19:42,664
<i>ואלה שלקחתי לסיור של 6 פני
היה לי כיף לבקר שוב במקומות.</i>

1172
01:19:43,790 --> 01:19:46,251
<i>היו כל כך הרבה
עם הכלי האכזרי של המוות...</i>

1173
01:19:46,376 --> 01:19:48,462
<i>...במבנה מאובזר היטב
מעולם לא הייתי שם.</i>

1174
01:19:48,545 --> 01:19:50,672
הרגישו את המשקל של זה.

1175
01:19:50,756 --> 01:19:53,550
אבותינו היו קפדניים
חבר'ה, לואיס.

1176
01:19:56,219 --> 01:19:58,347
<i>אבל הנשקים האלה...</i>

1177
01:19:58,430 --> 01:20:02,059
<i>...20. רציחות של המאה
הם לא התאימו לסודיות שנדרשה.</i>

1178
01:20:02,392 --> 01:20:07,230
<i>בסופו של יום, אני עדיין המארח שלי
בחתיכה אחת והייתי בלי תוכנית.</i>

1179
01:20:14,237 --> 01:20:16,657
אדית, אישה יפה.

1180
01:20:16,740 --> 01:20:18,659
אתה איש בר מזל, לואיס.

1181
01:20:18,742 --> 01:20:21,328
עשה זאת אפילו לרגע
אני לא רוצה לשכוח.

1182
01:20:21,411 --> 01:20:23,747
תודה לך.
מה אתה חושב על מוד?

1183
01:20:23,830 --> 01:20:28,752
בחורה מושכת, צ'אט אמיתי
זה נראה קצת חסר ברק.

1184
01:20:28,835 --> 01:20:31,213
ראיתי בחיי
האישה הכי טיפשה.

1185
01:20:33,256 --> 01:20:35,592
פשוט בו זמנית.

1186
01:20:35,717 --> 01:20:38,261
אבל זו שושלת פורייה.

1187
01:20:40,180 --> 01:20:42,474
שושלת פורה,
מוטות אדומים.

1188
01:20:43,517 --> 01:20:46,144
יתר על כן, אין להביא לעולם בן זכר.
גם התעריפים די גבוהים.

1189
01:20:47,771 --> 01:20:49,690
אם אני לא מבין אותך לא נכון, אתה-

1190
01:20:49,773 --> 01:20:52,442
זו הגברת שמתה
דיברתי עם רדפול.

1191
01:20:52,567 --> 01:20:55,612
כי הבת תעוף מהקן
הוא פשוט היה מאוד שמח.

1192
01:20:55,737 --> 01:20:57,698
אני מציע את ברכותיי.

1193
01:20:59,032 --> 01:21:01,702
חובה משפחתית, איפשהו.

1194
01:21:01,785 --> 01:21:04,037
אז השילוב הזה?
מתי זה יקרה?

1195
01:21:04,121 --> 01:21:06,748
בקרוב מאוד.
אני כבר לא צעיר.

1196
01:21:06,873 --> 01:21:10,669
יכול להיות שזה לא יקרה בפעם הראשונה.
אני חושב על טקס שקט.

1197
01:21:10,794 --> 01:21:13,171
מוד, סנט במרגרט
הוא לא מישהו להתחתן איתו.

1198
01:21:14,297 --> 01:21:17,301
בילינו את ירח הדבש שלנו בריביירה
משם נצא לאיטליה.

1199
01:21:18,343 --> 01:21:20,929
חבר שלנו
האם עדיף להשאיר את זה לבד?

1200
01:21:22,389 --> 01:21:25,434
כשיש לך משפחה
יגיע לכביש.

1201
01:21:27,436 --> 01:21:30,105
<i>החדשות האלה גרמו לדעתי
הוא היה כל כך מבולבל...</i>

1202
01:21:30,230 --> 01:21:32,649
<i>...באותו רגע איתי
אם זה היה רעל...</i>

1203
01:21:32,774 --> 01:21:35,444
<i>...כנראה לאת'רד
הוא מיישם את זה שם ואז...</i>

1204
01:21:35,569 --> 01:21:38,405
<i>...ויחשוף את גורלי
הייתי מפקיד אותו בחקירה.</i>

1205
01:21:40,324 --> 01:21:43,493
<i>היה ברור מאוד ש,
במהלך הביקור הנוכחי שלי...</i>

1206
01:21:43,618 --> 01:21:49,124
<i>...אם לא אצליח להיפטר ממנו
כל המאמצים שלי יהיו לשווא.</i>

1207
01:21:52,127 --> 01:21:54,963
לתוצאה מוצלחת, הכי הרבה
אני מבקש את איחולי הטובים ביותר.

1208
01:21:57,507 --> 01:21:59,760
<i>למחרת בבוקר
יצאתי לצוד עם אתלרד...</i>

1209
01:21:59,843 --> 01:22:01,762
<i>...או יותר נכון, של אתלרד
צופה בו צד...</i>

1210
01:22:01,845 --> 01:22:05,265
<i>...כי בפעילויות ספורט עקובות מדם
לקחת את התפקיד היה בניגוד לעקרונות שלי.</i>

1211
01:22:05,349 --> 01:22:07,976
מלכודות הבוקר� 
בדקת את הוסקינס?

1212
01:22:07,976 --> 01:22:09,019
עדיין לא, זאט-שריפים.

1213
01:22:08,518 --> 01:22:11,146
אני חושב שתפסנו מישהו.

1214
01:22:12,105 --> 01:22:14,232
הציד שלנו היה צמוד לאחרונה.
כי התחלנו להפסיד...

1215
01:22:14,232 --> 01:22:16,360
... מלכודות אנושיות
בנינו אותו מחדש.

1216
01:22:24,368 --> 01:22:27,454
הוסקינס עכשיו
הוא ינצח אותך.

1217
01:22:27,537 --> 01:22:29,456
אז הוא ישחרר אותך.

1218
01:22:29,539 --> 01:22:32,751
זה בשבילך, לעולם לא עוד על אדמתי
תן לזה להיות שיעור לא לצוד.

1219
01:22:43,303 --> 01:22:45,180
זה מספיק.

1220
01:22:53,772 --> 01:22:55,691
להחליף אותם כל הזמן
לשנות את הוסקינס...

1221
01:22:55,899 --> 01:22:57,150
...או איפה המלכודת?
הם מספרים אחד לשני שזה קרה.

1222
01:22:57,192 --> 01:22:59,194
אתה מפקד, השריפים שלך.

1223
01:23:00,862 --> 01:23:03,156
- הוצא מחוץ לחוק על ידי מלכודות אנושיות
חשבתי שכן.
- הם כן.

1224
01:23:03,240 --> 01:23:05,158
מה אם הוא יספר למשטרה?

1225
01:23:05,242 --> 01:23:08,120
על ציד על אדמתי
הוא נשפט ומבלה 6 חודשים בכלא.

1226
01:23:08,203 --> 01:23:12,124
אם הוא רק יסתום את הפה
הוא מבלה כמה ימים במיטה.

1227
01:23:13,166 --> 01:23:15,127
איזה מהם היית בוחר?

1228
01:23:20,132 --> 01:23:22,801
זה הדבר היחיד עם הפאנקיסטים האלה
אתה יכול להתמודד איכשהו, היה סמוך ובטוח.

1229
01:23:23,844 --> 01:23:27,222
אני חושב שקופסת הסיגריות שלי
הפלתי את זה. אני אתפוס אותך.

1230
01:23:45,407 --> 01:23:47,284
-מצאת את זה?
- כן, תודה.

1231
01:23:47,409 --> 01:23:51,163
אם תרצה, אחר הצהריים
אנחנו יכולים לעשות סיור נוסף.

1232
01:23:51,246 --> 01:23:53,332
זה יהיה נחמד מאוד.

1233
01:23:53,415 --> 01:23:57,919
<i>אחר הצהריים, כמה ציפורים מצערות
יצאנו להרוג עוד.</i>

1234
01:23:58,962 --> 01:24:00,881
- תקשיב.
- מה לא בסדר?

1235
01:24:00,964 --> 01:24:03,759
אני חושב ששמעתי משהו,
זה כאילו יש מישהו בשיחים.

1236
01:24:03,842 --> 01:24:06,178
עוד ציד נווד על אדמתי!
לָבוֹא!

1237
01:24:11,141 --> 01:24:13,435
היה שם מישהו.
מַבָּט.

1238
01:24:14,978 --> 01:24:16,521
לעזאזל!

1239
01:24:16,605 --> 01:24:19,483
לואיס, תציל אותי מזה.
זריז, בן.

1240
01:24:23,612 --> 01:24:26,448
- איבדת את דעתך?
תהיה בשקט, אתלרד.

1241
01:24:26,531 --> 01:24:29,076
רק דקה איתך
אני רוצה לדבר.

1242
01:24:29,159 --> 01:24:32,245
אם אתה עושה רעש,
אני אפוצץ לך את הראש מיד.

1243
01:24:34,122 --> 01:24:36,208
כשמישהו שומע את יריית האקדח...

1244
01:24:36,291 --> 01:24:39,753
...אני כבר הולך לכיוון הטירה
אני ארוץ ואבקש עזרה.

1245
01:24:40,837 --> 01:24:43,382
הוא אמר להם שהוא נלכד במלכודת...

1246
01:24:43,465 --> 01:24:46,051
וכשנפלת, האקדח שלך
אני אגיד שזה עלה באש בטעות.

1247
01:24:46,134 --> 01:24:48,136
אז תהיה בשקט.

1248
01:24:49,471 --> 01:24:52,099
אליך כמה שיותר
כדי לגרום לך לסבול פחות...

1249
01:24:52,224 --> 01:24:54,184
...אני אקצר.

1250
01:24:58,188 --> 01:25:00,899
כשסיימתי לדבר,
אני אהרוג אותך.

1251
01:25:02,234 --> 01:25:04,903
אתה האדם השישי שהרגתי.
אתה תהיה ד'אסקוין.

1252
01:25:04,987 --> 01:25:07,698
אתה רוצה לדעת למה?

1253
01:25:07,823 --> 01:25:10,575
הד'אסקוינס לאמי
כפיצוי על מה שהם סבלו.

1254
01:25:11,618 --> 01:25:17,499
למען העמדה, הכסף או הקרקע
לא בגלל שהוא התחתן מאהבה...

1255
01:25:17,582 --> 01:25:20,585
...להתמודד עם הקשיים שלו
בעולם שבו הוא לא יכול...

1256
01:25:20,669 --> 01:25:23,171
... בעוני ובעבדות
הם דנו אותו לחיות.

1257
01:25:23,296 --> 01:25:28,635
אתה באופן אישי, המשאלה האחרונה שלך כשתמות
סירבת להיקבר בחלפונט.

1258
01:25:28,760 --> 01:25:32,222
הוא בארון המסכן הזה,
ממש כמו בחיים שלך...

1259
01:25:33,348 --> 01:25:36,643
...הוא גם פוטר לאחר מותו
כשראיתי אותו קבור ככה...

1260
01:25:37,352 --> 01:25:42,482
... מהגאווה הלא סובלנית שלך
נשבעתי לנקום.

1261
01:25:42,691 --> 01:25:47,279
הנקמה הזאת, בקרוב
אני אשלים את זה.

1262
01:25:50,574 --> 01:25:52,868
זה ברור שאתה משוגע.

1263
01:25:52,993 --> 01:25:54,870
תן לי את האקדח הזה מיד.

1264
01:25:54,995 --> 01:25:56,955
לא.

1265
01:25:58,874 --> 01:26:03,837
מנקודה זו אני חושב שנפצע הקליע
הוא ייפתח בהתאם לסיפור שאספר.

1266
01:26:13,305 --> 01:26:15,307
עֶזרָה!

1267
01:26:15,390 --> 01:26:18,685
עֶזרָה! עֶזרָה!

1268
01:26:18,852 --> 01:26:21,521
<i>וכך אתלרד...</i>

1269
01:26:21,647 --> 01:26:25,567
<i>..8. דיוק חלפונט, בהתאם לנוהל
תפס את מקומו בבית הקברות המשפחתי.</i>

1270
01:26:30,864 --> 01:26:33,200
<i>לא יישארו הרבה להתאבל
נשאר ד'אסקוין הקטן...</i>

1271
01:26:33,283 --> 01:26:37,079
<i>...לזמן קצר 9.
המעסיק שלי, שאולי הוא מחלפונט...</i>

1272
01:26:37,204 --> 01:26:41,208
<i>...לאחר ששמע שהוא קיבל את התואר
הוא השאיר אותנו בהלם.</i>

1273
01:26:43,210 --> 01:26:48,507
<i>וכך... ממני
10. הפכתי לחלפונט.</i>

1274
01:26:51,426 --> 01:26:54,554
<i>למרבה המזל, הילד ה-9 נפטר
תחילה קנה את כל מניותיו בבנק...</i>

1275
01:26:54,638 --> 01:26:58,058
<i>...הצוואה שהשארת לי
הוא מצא זמן לעשות את זה.</i>

1276
01:27:00,769 --> 01:27:02,729
אתה יכול להסיר את זה.

1277
01:27:11,029 --> 01:27:12,364
<i>אחרי יום או יומיים...</i>

1278
01:27:12,364 --> 01:27:14,241
<i>למעון שלנו בטירה
לחגוג את ההתיישבות שלנו...</i>

1279
01:27:14,282 --> 01:27:16,243
<i>פיאודלי קטן
הטקס נערך.</i>

1280
01:27:16,368 --> 01:27:19,454
ואני מבטיח לך
וזה העדיפות הראשונה שלי...

1281
01:27:19,579 --> 01:27:21,540
..כך עשו שתי הנשים ד'אסקוין-

1282
01:27:21,540 --> 01:27:24,459
...יש לה את הכבוד להיות אשתי
הוא אמר לי...

1283
01:27:24,835 --> 01:27:29,423
...של אדמותינו ומעלה
זו תהיה רווחת האנשים החיים שלנו.

1284
01:27:29,506 --> 01:27:33,969
אלוהים יברך את כולכם.

1285
01:27:38,640 --> 01:27:40,600
יחי השריפים היקרים שלך!

1286
01:27:40,726 --> 01:27:42,686
יחי השריפים היקרים שלך!

1287
01:27:50,027 --> 01:27:52,446
פנימן, זאט-שריפים,
מחוות ספרקט.

1288
01:27:52,571 --> 01:27:54,448
מיס פנימן.

1289
01:27:54,573 --> 01:27:56,575
הבן שלי טום,
מחוות ספרקט.

1290
01:27:56,658 --> 01:27:59,661
מר וויבולד,
מחוות ספרקט.

1291
01:28:00,787 --> 01:28:02,748
מחוות ספרקט?

1292
01:28:03,874 --> 01:28:06,293
לא, שריפים של זאט.
מסקוטלנד יארד.

1293
01:28:08,962 --> 01:28:10,839
סקוטלנד יארד?

1294
01:28:10,964 --> 01:28:13,008
זה נושא רגיש.

1295
01:28:18,555 --> 01:28:20,557
תעקבו אחרי בבקשה.

1296
01:28:20,641 --> 01:28:24,645
<i>המכה הייתה כל כך פתאומית ש
היה לי קשה לאסוף את המחשבות שלי.</i>

1297
01:28:26,146 --> 01:28:28,732
<i>איזה מהן זה יכול להיות?</i>

1298
01:28:28,815 --> 01:28:32,653
<i>Gen� Ascoyne?
הנרי? אתלרד?</i>

1299
01:28:32,778 --> 01:28:36,239
<i>כהן?
כללי?</i>

1300
01:28:36,323 --> 01:28:40,160
<i>ליידי אגתה?
או בבת אחת?</i>

1301
01:28:45,707 --> 01:28:46,667
עכשיו.

1302
01:28:46,667 --> 01:28:49,378
למיטב הבנתי, כבודיכם,
אתה האיש של חלפונט?

1303
01:28:49,419 --> 01:28:53,215
- זה אני
אני המפקח בורגיין...

1304
01:28:53,340 --> 01:28:55,467
...מהמחלקה לחקירות פשיעה.

1305
01:28:55,550 --> 01:28:57,886
ויש לי אותך על רצח
יש תיעוד לעצור אותו.

1306
01:28:58,011 --> 01:29:00,180
רֶצַח?

1307
01:29:00,305 --> 01:29:02,182
להרוג את מר ליונל הולנד -

1308
01:29:02,307 --> 01:29:04,643
- להרוג את מי?
מר ליונל הולנד...

1309
01:29:04,726 --> 01:29:08,021
242 Connaught Square�,
בבייזווטר...

1310
01:29:08,105 --> 01:29:10,273
<i>ב-17 באוקטובר.</i>

1311
01:29:21,326 --> 01:29:24,496
<i>ממש מבולבל, איזה סוג של א
שרשרת האירועים הזו היא בכלל לא... </i>

1312
01:29:24,579 --> 01:29:28,166
<i>...מוביל לאירוניה לא משעשעת
ניסיתי להבין איך זה יכול להיות.</i>

1313
01:29:28,291 --> 01:29:30,711
<i>רק כאשר ליונל היה שיכור
איום ההתאבדות שהוא השמיע...</i>

1314
01:29:30,794 --> 01:29:32,838
<i>... אולי הבנתי
הנחתי.</i>

1315
01:29:32,921 --> 01:29:36,258
<i>אבל איך זה קרה?
האם הפשע יוחס לי?</i>

1316
01:29:36,383 --> 01:29:39,803
<i>תשובה, זמן ו
בית המשפט יראה.</i>

1317
01:29:39,886 --> 01:29:44,141
<i>מההרשאות שהביא משרדי
כי אני לא רואה שום סיבה לוותר</i>

1318
01:29:48,145 --> 01:29:51,857
<i>... התיק שלך הוא בבית הלורדים
השתמשתי בזכותי להיראות.</i>

1319
01:29:51,982 --> 01:29:56,028
לואי ד'אסקוין מאציני
חנות חלפונט...

1320
01:29:56,153 --> 01:29:59,364
בתור אציל אנגלי,
אתה מואשם ברצח.

1321
01:29:59,448 --> 01:30:01,575
מה אתם אומרים, זאט-�הריפים?

1322
01:30:01,700 --> 01:30:05,954
מהפשע שיוחס לך
אתה אשם או לא?

1323
01:30:06,079 --> 01:30:08,540
- אני לא אשם.
- איך ישפטו אותך?

1324
01:30:10,083 --> 01:30:12,336
מאת אלוהים ואצילים.

1325
01:30:12,336 --> 01:30:15,297
אלוהים, האישיות שלו
יהי רצון שהחוק הטוב ביותר יהיה עליך.

1326
01:30:15,589 --> 01:30:20,135
האמת, כל האמת
אני רק אגיד לך את האמת...

1327
01:30:20,260 --> 01:30:22,220
...אז תעזור לי, אלוהים.

1328
01:30:22,304 --> 01:30:25,891
מיס הולנד, לכבודכם,
אתה יכול להסביר את זה במילים שלך...

1329
01:30:26,016 --> 01:30:30,729
מה עשית עם בעלך בלילה לפני מותו?
מה היה נושא השיחה שניהלתם?

1330
01:30:32,356 --> 01:30:35,692
לי, לואיס -
האסיר-

1331
01:30:35,776 --> 01:30:39,154
...לדון בנושא רגיש למחרת
הוא אמר שהוא יבקר אותו עם תירוץ.

1332
01:30:39,279 --> 01:30:41,239
מה הנושא?
הוא ציין?

1333
01:30:43,367 --> 01:30:46,620
הוא למד משהו,
בינינו לבין האסיר -

1334
01:30:48,622 --> 01:30:50,582
מידת הכנות?

1335
01:30:51,625 --> 01:30:53,794
כן.
- אז מה היה היחס שלו?

1336
01:30:53,919 --> 01:30:57,089
הדבר הטוב ביותר לעשות הוא...

1337
01:30:57,172 --> 01:31:01,635
...שפתח בהליכי גירושין
הוא החליט שהדבר הטוב ביותר לעשות הוא לומר זאת בפניו.

1338
01:31:01,718 --> 01:31:03,720
עד כמה שאתה מכיר האסיר...

1339
01:31:03,804 --> 01:31:06,098
...איך קיבלת את החדשות האלה?
מה ציפית לפגוש?

1340
01:31:07,516 --> 01:31:10,268
שתיפגש בכעס
ניחשתי.

1341
01:31:10,394 --> 01:31:14,106
עכשיו יורש לדוכסות
זה היה בסדר, הוא לא היה צריך אותי.

1342
01:31:14,231 --> 01:31:17,651
אני מבין. אותך מההתחלה
הוא ניסה לזרוק אותו.

1343
01:31:17,776 --> 01:31:19,653
כן.
מיס הולנד...

1344
01:31:19,778 --> 01:31:22,781
אני אגרום לך לחוות את הצרה הזו
אני מצטער על...

1345
01:31:22,906 --> 01:31:27,035
אלא לאלונותינו
איך מצאת את הגופה של בעלך?
אתה יכול להגיד לי

1346
01:31:29,413 --> 01:31:32,040
זה בערך ארבע וחצי
חזרתי...

1347
01:31:34,459 --> 01:31:38,130
ההכרה של אדונך
אין להם התנגדות לישיבתו.

1348
01:31:42,384 --> 01:31:44,720
כן, מיס הולנד?

1349
01:31:46,179 --> 01:31:48,849
זה בערך ארבע וחצי
חזרתי...

1350
01:31:48,974 --> 01:31:51,935
נכנסתי לחדר העבודה של בעלי.

1351
01:31:52,060 --> 01:31:54,604
הוא שכב על הארץ...

1352
01:31:55,689 --> 01:31:58,233
...עם פגיון תקוע בחזהו.

1353
01:31:58,358 --> 01:32:00,527
שאלה אחרונה
מיס הולנד.

1354
01:32:00,652 --> 01:32:04,197
בעלך מעולם לא, בכל עת,
האם הוא איים בהתאבדות?

1355
01:32:05,240 --> 01:32:07,951
- לעולם לא.
תודה לך, מיס הולנד.

1356
01:32:11,204 --> 01:32:13,206
הלקוח שלי, אדוני
ברשותו של כבודו...

1357
01:32:13,332 --> 01:32:15,792
...tan��� עצמו
הוא רוצה לשאול.

1358
01:32:15,917 --> 01:32:18,337
אדוניכם
הם נתנו רשות.

1359
01:32:21,757 --> 01:32:25,844
מיס הולנד, בשבועה
אתה מבין מה זה אומר להיות?

1360
01:32:25,969 --> 01:32:28,180
בְּהֶחלֵט.

1361
01:32:29,640 --> 01:32:33,602
האמת של חיים, של הביטוי שלך
האם אתה מודע לזה שהוא מחובר?

1362
01:32:34,645 --> 01:32:36,521
כֵּן.

1363
01:32:37,856 --> 01:32:40,817
אני אומר את בעלך
בלילה שלפני מותו...

1364
01:32:40,942 --> 01:32:43,278
לשיחה שניהלתם איתו.
הסיפור שלך על זה מומצא לחלוטין.

1365
01:32:43,403 --> 01:32:45,739
זה לא.

1366
01:32:45,864 --> 01:32:48,325
אני אומר בעלך
הוא התאבד.

1367
01:32:48,450 --> 01:32:51,912
בלי להשאיר לי הודעה
הוא לעולם לא יעשה דבר כזה.

1368
01:32:52,037 --> 01:32:54,206
מכיוון שלא השארת הודעה
אתה יכול להישבע

1369
01:32:55,248 --> 01:32:57,250
חדר משטרה
הוא חיפש מלמעלה למטה.

1370
01:32:58,794 --> 01:33:00,712
הם לא מצאו כלום.

1371
01:33:02,255 --> 01:33:06,343
אני חושב שהביטוי שלך הוא של נקמה.
זו רק סדרה של שקרים מתודלקים.

1372
01:33:10,013 --> 01:33:13,725
לֹא.

1373
01:33:13,850 --> 01:33:15,727
לֹא.

1374
01:33:15,852 --> 01:33:22,025
האשמות אלו, זיהוי העדים
חוץ מזה, אני מקווה שיש לזה מטרה.

1375
01:33:22,150 --> 01:33:24,319
המטרה שלי, אדוני, היא האמת
הוא לחשוף.

1376
01:33:25,445 --> 01:33:29,408
אלה השריפים,
זו המטרה היחידה של הפרלמנט.

1377
01:33:30,951 --> 01:33:34,913
... את כל האמת רק את האמת
אני אגיד לך, אז תעזור לי, אלוהים.

1378
01:33:38,417 --> 01:33:42,462
-אתה אדית ד'אסקוין מאציני,
האם את גברת חלפונט?
- שלי.

1379
01:33:42,587 --> 01:33:46,633
אתה חושד, מתי
ואיפה הפכת לאשתו?

1380
01:33:46,758 --> 01:33:50,679
אתמול בבוקר, פנטונוויל
בכלא.

1381
01:33:50,762 --> 01:33:54,599
לכל העולם, זה
האמונה שלי בחפותך...

1382
01:33:54,725 --> 01:33:56,685
...בלתי חוזר
רציתי להראות את זה ככה.

1383
01:33:58,228 --> 01:34:00,647
עם הנישואים שלי
רציתי להראות את זה

1384
01:34:00,772 --> 01:34:03,108
...למרות שזה השתבש
למרות שאני מאמין ש...

1385
01:34:03,233 --> 01:34:06,486
...מה שיש לאישה להציע
מונעים ממנו לדחות...

1386
01:34:06,611 --> 01:34:09,489
..הוא נולד עם
זו חמלה וחסד.

1387
01:34:09,614 --> 01:34:11,491
למרות כל זה,
אני בעצמי...

1388
01:34:11,616 --> 01:34:14,745
...אני יכול לסמוך על זה עד סוף חיי
אני רואה את זה כגבר.

1389
01:34:14,453 --> 01:34:16,913
על עצמו
אני לא לבד במחשבות שלי.

1390
01:34:17,956 --> 01:34:22,002
בעלי המנוח הנרי,
ודודו המנוח אתלרד, 8.דקות -

1391
01:34:23,045 --> 01:34:25,964
...לצערי היום
הם לא יכולים להעיד.

1392
01:34:27,007 --> 01:34:30,844
הם ושאר משפחת ד'אסקוין
אם חבריה היו בחיים היום...

1393
01:34:30,969 --> 01:34:34,473
...אני יודע מה הוצאתי
הם היו אומרים כל מילה בדיוק.

1394
01:34:34,598 --> 01:34:36,558
תודה לך אדוני.

1395
01:34:37,643 --> 01:34:39,728
קורבן, הנשיאות שלך
וזה שאתה מנהל...

1396
01:34:39,811 --> 01:34:42,648
- ...הוא היה לקוח של הבנק, לא?
- זה היה ככה.

1397
01:34:42,773 --> 01:34:45,233
בתנאים רגילים...

1398
01:34:45,317 --> 01:34:48,236
- ...הוא נהג לבוא למשרד שלך.
כן.

1399
01:34:48,320 --> 01:34:51,657
- ממך במקום
הוא רצה שתלך לבית שלו.
כן.

1400
01:34:51,740 --> 01:34:55,327
- �� לדבר
הוא הזמין אותך לביתו.
כן.

1401
01:34:55,452 --> 01:34:58,080
והאדונות שלנו
אתה רוצה שהם יאמינו לזה?

1402
01:34:58,664 --> 01:34:59,539
כֵּן.

1403
01:35:00,499 --> 01:35:02,250
במהלך ראיון העבודה הזה...

1404
01:35:02,292 --> 01:35:05,545
...הוא פרץ בבכי וכרע ברך.
ואיים בהתאבדות.

1405
01:35:05,671 --> 01:35:06,797
כן

1406
01:35:06,797 --> 01:35:10,759
-�� בפגישות שלהם
האם זה נורמלי?
- לא.

1407
01:35:10,801 --> 01:35:12,678
-אבל זה מה שקרה במקרה הזה.
-כֵּן.

1408
01:35:12,678 --> 01:35:15,347
והאדונות שלנו
אתה רוצה שהם יאמינו לזה?

1409
01:35:15,472 --> 01:35:19,142
-כֵּן.
- אז, במהלך ראיון העבודה הזה...

1410
01:35:19,267 --> 01:35:21,770
...האווירה הפכה מתוחה ו
נזרקו אגרופים.

1411
01:35:21,853 --> 01:35:24,606
- ולתת לך קטלני
היה פיגוע.
כן.

1412
01:35:24,690 --> 01:35:28,193
-�� בפגישות שלהם
האם זה נורמלי?
- לא.

1413
01:35:28,318 --> 01:35:30,988
-אבל זה מה שקרה במקרה הזה.
-כֵּן.

1414
01:35:31,113 --> 01:35:35,283
-ושל אדונך
אתה רוצה שהם יאמינו לזה?
-כן

1415
01:35:35,367 --> 01:35:37,786
זה מאוד יפה.

1416
01:35:37,869 --> 01:35:41,456
בעל קנאי ואמה של אשתו
אולי שמעתם על המקרים שבהם הוא חטף אגרוף.

1417
01:35:41,540 --> 01:35:44,501
כן.
- בחוזקה?

1418
01:35:44,584 --> 01:35:49,339
ברומנים עיסת
זו אחת הקלישאות שבהן משתמשים.

1419
01:35:50,590 --> 01:35:55,554
אני אומר במקרה הזה,
זה לא היה בכוונה, זה באמת קרה.

1420
01:35:55,679 --> 01:35:59,057
- ואני אומר שזה לא קרה.
- אני הולך אפילו רחוק יותר...

1421
01:35:59,182 --> 01:36:03,186
בינתיים, בן זוגך לעתיד סלחן
כי אתה לא יודע את טבעו...

1422
01:36:03,312 --> 01:36:05,814
... לתיק גירושין
אם אתה מתבלבל בשמך...

1423
01:36:05,897 --> 01:36:09,609
...זה עשיר ויפה
למערכת היחסים שתהיה לך עם אישה...

1424
01:36:09,735 --> 01:36:12,195
... יופרע
חשבת.

1425
01:36:13,363 --> 01:36:15,240
לא. בכלל לא.

1426
01:36:15,365 --> 01:36:18,744
עם זאת, למיס הולנד
הצעת לעזוב?

1427
01:36:18,744 --> 01:36:19,786
לא.

1428
01:36:20,245 --> 01:36:23,665
להתחתן עם אישה אחרת
למרות שאתה עומד לעשות זאת?

1429
01:36:31,465 --> 01:36:34,968
אני מבולבל לגבי ההחלטה שהם יקבלו.
אני חייב להודות שזה מסובך.

1430
01:36:44,102 --> 01:36:49,358
אדוני, אליכם
השאלה הנשאלת היא:

1431
01:36:50,400 --> 01:36:56,114
אסיר, נאשם
האם הוא אשם ברצח...

1432
01:36:56,239 --> 01:36:58,241
...או שהוא צמא?

1433
01:37:01,620 --> 01:37:03,705
הוא אשם, לכבודי.

1434
01:37:03,789 --> 01:37:07,167
הוא אשם, לכבודי.

1435
01:37:07,292 --> 01:37:09,836
הוא אשם, לכבודי.

1436
01:37:17,970 --> 01:37:21,890
אני בדיוק כמו שעשית הבוקר
כאילו, להיפרד...

1437
01:37:21,974 --> 01:37:25,143
...עוד זמן לאשתי לבקר
זה יהיה מתאים ונוגע ללב.

1438
01:37:26,436 --> 01:37:29,314
הביקור שלך, לעומת זאת,
לא מתאים לי...

1439
01:37:29,439 --> 01:37:31,400
...וזה הרגיש מאוד לא נעים.

1440
01:37:32,442 --> 01:37:36,363
הדבר האחרון שאני זוכר ממך הוא,
מה שזרקת לעברי אחרי שעזבת את בית המשפט...

1441
01:37:36,446 --> 01:37:38,824
...מבט שונא�� 
לא יכולתי לעמוד בזה.

1442
01:37:38,949 --> 01:37:42,995
אתה הדבר שעוטף את החבל סביב הצוואר שלי
בהתחשב בכך שיש לך הבעה...

1443
01:37:43,120 --> 01:37:45,914
אחד חם יותר
תראה, אתה לא צריך לחכות.

1444
01:37:45,998 --> 01:37:49,626
- אין תקווה?
- איזו תקווה יכולה להיות?

1445
01:37:50,794 --> 01:37:53,088
רק חשבתי.

1446
01:37:53,171 --> 01:37:56,008
מה ששאלת בבית המשפט
השאלה הזו...

1447
01:37:56,133 --> 01:37:58,844
... מכתב התאבדות של ליונל
זה על להרפות.

1448
01:38:00,304 --> 01:38:03,348
נגיד שהוא התפטר?
נגיד שזה נמצא...

1449
01:38:03,473 --> 01:38:07,144
...עכשיו, בלילה האחרון הזה?

1450
01:38:07,227 --> 01:38:10,772
- זה יהיה נס.
- ניסים יכולים לקרות.

1451
01:38:12,232 --> 01:38:14,818
ניסים יכולים לקרות.

1452
01:38:18,488 --> 01:38:20,365
אני מבין.

1453
01:38:20,490 --> 01:38:24,244
נכון שזה מוזר?
איך מתרחשים האירועים?

1454
01:38:24,328 --> 01:38:27,122
איתי במקום אדית
אם היית מתחתנת -

1455
01:38:27,205 --> 01:38:31,043
או אתה במקום ליונל
אם היית מתחתן איתי.

1456
01:38:31,168 --> 01:38:35,797
הוא עדיין יהיה בחיים ואתה
ולא תולים אותך מחר בבוקר.

1457
01:38:35,922 --> 01:38:39,009
גם מישהו אחר
אלא אם כן הרגת אותו, כמובן.

1458
01:38:43,722 --> 01:38:46,475
אבל כל זה לא קשור לנושא?
-האם זה כך?

1459
01:38:49,686 --> 01:38:51,938
איך זה היה בימים עברו
אתה זוכר מה אמרנו...

1460
01:38:52,022 --> 01:38:55,150
...בוא נצא לשמיים
בוא נאכיל את הברווז...

1461
01:38:55,275 --> 01:39:00,447
- לפני אכילת אוכל ברווז...
– הוצאת, את מי הוצאת?

1462
01:39:01,907 --> 01:39:05,702
כך או אחרת, הרבה
הוצאת את האדם מהמשחק, לא?

1463
01:39:05,702 --> 01:39:08,914
וכל אחד מהם היה ד'אסקוין.

1464
01:39:12,834 --> 01:39:15,754
מחזיק מעמד מאוד
ברור שאנחנו לא משפחה.

1465
01:39:16,964 --> 01:39:20,509
כמובן, אדית סתם
ד'אסקוין להתחתן...

1466
01:39:20,634 --> 01:39:23,512
...כלומר, הסיכוי לחיות זמן רב
זה חייב להיות גבוה יותר.

1467
01:39:26,223 --> 01:39:28,308
חוץ מנס.

1468
01:39:28,392 --> 01:39:30,852
ממש כמו לפני זמן מה
כמו השני שדיברנו עליו.

1469
01:39:30,936 --> 01:39:34,523
<i>���זה מה שהוא אמר.
הוא ימצא את מכתב ההתאבדות הזה...</i>

1470
01:39:34,606 --> 01:39:37,943
<i>...בתמורה
אם אהרוג את אדית.</i>

1471
01:39:38,068 --> 01:39:40,946
אז שני דברים עולים לי בראש:
הנס עובר, נכון?

1472
01:39:41,071 --> 01:39:42,948
כֵּן.

1473
01:39:43,073 --> 01:39:46,493
אני תוהה, האם אלה
האם הם קשורים זה לזה?

1474
01:39:47,911 --> 01:39:50,038
אני חושב שהם יכולים להיות כאלה.

1475
01:39:52,082 --> 01:39:54,084
מה אתה חושב?

1476
01:39:55,794 --> 01:39:57,754
הזמן עבר.

1477
01:40:01,967 --> 01:40:03,927
מה אתה חושב?

1478
01:40:05,178 --> 01:40:09,474
<i>אדית המסכנה. אני חושש מכל זה
זה ייקח שנים מחייו.</i>

1479
01:40:12,769 --> 01:40:16,064
- להתראות, לואיס.
- פרידה.

1480
01:40:17,399 --> 01:40:19,401
<i>חוץ מאשר לקבל
מה יכולתי לעשות?</i>

1481
01:40:19,484 --> 01:40:22,612
<i>אחרי הכל, בסופו של דבר
בסופו של דבר, אחד מהשניים...</i>

1482
01:40:22,738 --> 01:40:25,615
<i>... החליט לעזוב את המשחק
הייתי חייב לתת

1483
01:40:25,699 --> 01:40:27,951
<i>אדית היקרה.</i>

1484
01:40:28,076 --> 01:40:29,953
<i>סיבלה המקסימה.</i>

1485
01:40:30,078 --> 01:40:33,790
<i>כמה הם שונים, וכל אחד מהם
כמה טוב אני מכיר מישהו?</i>

1486
01:40:34,833 --> 01:40:36,752
<i>או לפחות כך חשבתי.</i>

1487
01:40:36,835 --> 01:40:40,047
<i>אבל הלילה הסתיים
ושום דבר לא קרה.</i>

1488
01:40:40,130 --> 01:40:42,758
<i>�עכשיו אחד עד 8:00
כמה דקות נשארו?</i>

1489
01:40:42,841 --> 01:40:46,553
<i>ואני מבין שסיבלה
הביקור שלו עורר בי תקוות שווא.

1490
01:40:46,637 --> 01:40:49,806
<i>...ואז חולם
זה היה כדי לתסכל אותו.</i>

1491
01:40:49,931 --> 01:40:53,060
<i>לא מסוגל להבין זאת� 
אני לא מוצא את זה מתאים לי</i>

1492
01:40:53,143 --> 01:40:57,022
<i>אבל גם לסיבלה
"כמה זה כואב?"</i>

1493
01:41:21,380 --> 01:41:23,340
האם הגיע הזמן?

1494
01:41:24,466 --> 01:41:26,343
<i>"אני אומר לך, זמן
עם מי אתה זורם מהר...</i>

1495
01:41:26,468 --> 01:41:28,345
<i>עם הגנב, הגיע לו
הגרדום כלומר...</i>

1496
01:41:28,470 --> 01:41:31,014
<i>ככל שהוא פועם לאט יותר
תן לו לעשות את צעדו...</i>

1497
01:41:31,139 --> 01:41:34,267
<i>הוא חושב כי הוא מגיע לשם מוקדם
הנוכחות שלך." (שייקספיר)</i>

1498
01:41:34,476 --> 01:41:36,353
אם יש לך הזמנה אחרונה-

1499
01:41:36,478 --> 01:41:40,732
אני חושב, קולונל, אתה אסיר תודה על טוב הלב שלך.
אז כל מה שנותר הוא להודות לך.

1500
01:41:40,857 --> 01:41:42,734
החבר שלך
אתה לא מתכוון להציג את זה?

1501
01:41:44,361 --> 01:41:47,739
מר אליוט,
Zat-���������s, Chalfont du�.

1502
01:41:49,783 --> 01:41:51,952
בוקר טוב, השריפים שלך.

1503
01:41:52,035 --> 01:41:53,954
זה לא ייקח הרבה זמן.

1504
01:41:54,037 --> 01:41:58,041
קודם כל, zat-� 
אם השריפים יאפשרו את זה...

1505
01:41:58,166 --> 01:42:00,961
במצבים מלנכוליים
להיקרא...

1506
01:42:01,044 --> 01:42:04,548
...כתבתי כמה
הייתי רוצה לקרוא את השורה

1507
01:42:06,049 --> 01:42:09,177
- האם השריפים מתירים זאת?
- בהנאה.

1508
01:42:12,889 --> 01:42:17,436
<i>אחי, תחשוב על זה-</i>

1509
01:42:17,561 --> 01:42:20,355
אה. אה. סליחה.

1510
01:42:20,480 --> 01:42:23,025
<i>Zat-� �rifs, תחשוב על זה.</i>

1511
01:42:23,150 --> 01:42:26,445
<i>יש לקחת עוד
למרות שזה הרבה נשימה...</i>

1512
01:42:26,570 --> 01:42:29,489
<i> ... נשאר לך מעט מאוד.</i>

1513
01:42:29,573 --> 01:42:33,660
<i>ככל שהוא קצר יותר,
בין לידה למוות...</i>

1514
01:42:33,744 --> 01:42:39,041
<i>איזה שלב ארוך של נצח.</i>

1515
01:42:40,917 --> 01:42:43,712
<i>שריפים של Zat-�, תתכוננו" -</i>

1516
01:42:47,716 --> 01:42:49,635
- קולונל.
- הממ?

1517
01:42:54,890 --> 01:42:58,018
Zat-� �herifs, אתה
עזבתי את מרכז ההנהלה...

1518
01:42:58,018 --> 01:42:59,895
... משיחת טלפון נכנסת
אני רוצה להודיע לך.

1519
01:43:00,020 --> 01:43:03,023
מים השייכים למר הולנד
עם כתב יד שלא מעביר...

1520
01:43:03,148 --> 01:43:05,901
... התאבדות כתובה
נמצאה הערה.

1521
01:43:06,026 --> 01:43:08,028
זה נס.

1522
01:43:08,153 --> 01:43:11,031
כֵּן. זה כמו נס.

1523
01:43:12,074 --> 01:43:13,950
בעקבות פקודות
בזמן ההמתנה...

1524
01:43:14,076 --> 01:43:17,162
... לגרום לך להרגיש בנוח בחדר הניהול
אני אנסה לעשות את זה.

1525
01:43:18,538 --> 01:43:21,249
- בוקר טוב.
בוקר טוב, שריפים.

1526
01:43:29,424 --> 01:43:33,220
היה סמוך ובטוח, לא תוסר מהתפקיד הרשמי.
מעולם לא הרגשתי אושר כזה.

1527
01:43:34,262 --> 01:43:36,181
אליוט המסכן.

1528
01:43:36,264 --> 01:43:38,558
לקרוא את השיר הנורא הזה
אם הוא לא היה מתעקש...

1529
01:43:38,642 --> 01:43:41,812
...לפני שהחדשות מגיעות לחבל
זה ישאיר אותי תלוי על הקצה.

1530
01:43:41,937 --> 01:43:45,190
- הא.
הוא חיכה לזה כל כך הרבה זמן.

1531
01:43:45,273 --> 01:43:47,401
מספר האנשים העובדים בחוץ
למיטב הבנתי, זאט-שריפים...

1532
01:43:47,526 --> 01:43:49,569
...מחכה שתעזוב
יש קהל גדול.

1533
01:43:49,695 --> 01:43:51,613
מה הם יקבלו מהמוות שלי
שללתי ממך את ההנאה...

1534
01:43:51,697 --> 01:43:54,032
...לפחות תשאיר אותי בחיים
תן לי לגרום להם לראות.

1535
01:43:54,116 --> 01:43:56,952
אגב, רק זאט-סריפים
הכלה היא לא גברת...

1536
01:43:57,035 --> 01:43:59,204
גם מיס הולנד מחכה.

1537
01:44:01,289 --> 01:44:04,459
איך היה השיר הזה? "עם אחד
איך אני יכול להיות מאושר...

1538
01:44:04,584 --> 01:44:06,461
"כשהאהוב השני שלי לא נמצא"

1539
01:44:06,586 --> 01:44:08,588
- אה.
- בסדר, להתראות.

1540
01:44:08,714 --> 01:44:10,674
להתראות, אלוהים אדירים.

1541
01:44:43,415 --> 01:44:45,709
"עם אחד
איך אני יכול להיות מאושר...

1542
01:44:45,834 --> 01:44:48,045
...בזמן שהאהוב השני שלי לא נמצא."

1543
01:44:50,339 --> 01:44:53,133
- שריפים של זאט.
- כן?

1544
01:44:53,216 --> 01:44:55,469
אני מפרסם את המגזין "טיט ביטס".
אני מייצג...

1545
01:44:55,594 --> 01:45:00,223
אנו חולקים איתך את זכויות הפרסום של הזיכרונות שלך.
הוטל עלי לראות אותך.

1546
01:45:00,349 --> 01:45:02,559
האם אני מבין?

1547
01:45:02,684 --> 01:45:04,853
אה, אני מבין.

1548
01:45:07,314 --> 01:45:08,774
אני מבין.

1549
01:45:12,402 --> 01:45:13,779
אני מבין.

1550
01:45:18,825 --> 01:45:26,458
תרגום: קונור